Текст и перевод песни Миша Маваши - Питбуль

Питбуль

Меня тащило море, кидало волнами
Топило, убивало, тянуло на дно
Переворачиваясь, бился об осколки
Того, что было моей жизнью когда-то, но
Кто-то схватил меня за руку, потащил на сушу
Я чуял боль в руке, как от раненья пуль
И кто-то спас мою ненужную душу
На суше я увидел, это чёрный питбуль
Он стал моим братом, он стал моим другом
Он стал моим сыном, он стал мной
В глазах его я видел боль от испуга
Испуга, что сила несёт с собой боль
Он не бросал меня в минуты стужи
Я понял, я - это он, а он - часть меня
Мы делим жизнь, судьбу, мы делим ужин
Могу не есть неделю, лишь бы он не голодал
Он мне напомнил, что я в этой жизни воин
Но так далеко до их благородства
Он показал мне, что нас во мне уже двое
Им далеко до человеческого скотства
Он всегда рядом, везде, где б я не был
Смотрит на меня и взгляд у нас похожий
И если б я попал в ад или ушёл на небо
Он бы последовал за мной и туда тоже
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение мое, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение мое, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я нёс на руках его, когда он был бессилен
И он меня тащил, когда я занемог
Мы просто грызли судьбу и не моросили
Просто бились за воздух, хотя бы за глоток
Что ты знаешь о преданности, о единстве?
Строки из книг, которых не прочёл
Я был в компании воров, хулиганья и в принципе
Нашёл себя в глазах питбуля, суть нашёл
Я видел страх в глазах людей и был спокоен
Я видел боль в глазах собак и был разбит
Он научил меня тому, что есть во мне от человека
Я осознал, что я и есть этот чёрный питбуль
И вдруг я вижу, что собаки нет рядом со мной
Он часть каждого из нас, как лезвие клинка
Он появляется, когда наступит наше море
Я понял это и купил чёрного щенка
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение моё, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Я одинок, но не один, жестокий
Ушёл со дна, но к нему привязан, как буй
И всё, что есть у меня - вот эти строки
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль
Он отражение моё, он и есть я
Кем я был для тебя когда-то, забудь
И всё, что есть у меня - вот эта песня
Всё, что есть у меня - чёрный питбуль

Pitbull

La mer me tirait, me balançait par ses vagues
Elle me noyait, me tuait, m'entraînait au fond
Je me retournais, me cognais contre des fragments
De ce qui était ma vie autrefois, mais
Quelqu'un m'a attrapé la main, m'a tiré sur la terre ferme
Je sentais la douleur dans ma main, comme d'une blessure par balle
Et quelqu'un a sauvé mon âme inutile
Sur la terre ferme, j'ai vu, c'était un pitbull noir
Il est devenu mon frère, il est devenu mon ami
Il est devenu mon fils, il est devenu moi
Dans ses yeux, j'ai vu la douleur de la peur
La peur que la force apporte la douleur avec elle
Il ne m'a pas abandonné dans les moments de froid
J'ai compris, je suis lui, et il est une partie de moi
Nous partageons la vie, le destin, nous partageons le dîner
Je peux ne pas manger pendant une semaine, tant qu'il ne meurt pas de faim
Il m'a rappelé que je suis un guerrier dans cette vie
Mais si loin de leur noblesse
Il m'a montré que nous sommes deux en moi
Ils sont loin de la bestialité humaine
Il est toujours là, partout où je suis
Il me regarde et notre regard est similaire
Et si j'allais en enfer ou au paradis
Il me suivrait aussi là-bas
Je suis seul, mais pas seul, cruel
J'ai quitté le fond, mais je suis attaché à lui comme une bouée
Et tout ce que j'ai, ce sont ces lignes
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Il est mon reflet, c'est moi
Oublie qui j'étais pour toi autrefois
Et tout ce que j'ai, c'est cette chanson
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Je suis seul, mais pas seul, cruel
J'ai quitté le fond, mais je suis attaché à lui comme une bouée
Et tout ce que j'ai, ce sont ces lignes
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Il est mon reflet, c'est moi
Oublie qui j'étais pour toi autrefois
Et tout ce que j'ai, c'est cette chanson
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Je le portais dans mes bras quand il était faible
Et il me tirait quand je suis tombé malade
Nous avons simplement rongé le destin et nous n'avons pas pleuré
Nous nous sommes simplement battus pour l'air, ne serait-ce que pour une gorgée
Que sais-tu de la dévotion, de l'unité ?
Des lignes de livres que tu n'as pas lus
J'étais en compagnie de voleurs, de voyous et en principe
Je me suis retrouvé dans les yeux du pitbull, j'ai trouvé le sens
J'ai vu la peur dans les yeux des gens et j'étais calme
J'ai vu la douleur dans les yeux des chiens et j'étais brisé
Il m'a appris ce qu'il y a de l'homme en moi
J'ai réalisé que je suis ce pitbull noir
Et soudain, je vois que le chien n'est pas à côté de moi
Il fait partie de chacun de nous, comme la lame d'une épée
Il apparaît quand notre mer arrive
J'ai compris ça et j'ai acheté un chiot noir
Je suis seul, mais pas seul, cruel
J'ai quitté le fond, mais je suis attaché à lui comme une bouée
Et tout ce que j'ai, ce sont ces lignes
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Il est mon reflet, c'est moi
Oublie qui j'étais pour toi autrefois
Et tout ce que j'ai, c'est cette chanson
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Je suis seul, mais pas seul, cruel
J'ai quitté le fond, mais je suis attaché à lui comme une bouée
Et tout ce que j'ai, ce sont ces lignes
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir
Il est mon reflet, c'est moi
Oublie qui j'étais pour toi autrefois
Et tout ce que j'ai, c'est cette chanson
Tout ce que j'ai, c'est un pitbull noir