Текст и перевод песни Миша Маваши - Тропа единства (при уч. Lil'Soulja)

Тропа единства (при уч. Lil'Soulja)

Le Chemin de l'Unité (avec Lil'Soulja)

Ум привыкший, как обычно пройти мимо, украсят голову отговорки мнимые

L'esprit habitué, comme d'habitude, passe outre, des excuses imaginaires embellissent la tête

Зачем ему проблемы лишние? Логично! Незнакомец сдохнет пускай, ничего личного

Pourquoi aurait-il besoin de problèmes supplémentaires ? Logique ! Qu'un étranger meure, rien de personnel

Менталитет: Бьют беги, дают, тоже беги. И люди одного народа хуже, чем враги

Mentalité : On te frappe, tu cours, on te donne, tu cours aussi. Et les gens d'une même nation sont pires que des ennemis

Глаза в сторону стыдливо, душу в пятки, непонятки не нужны, хорошо хоть сам в порядке

Les yeux de côté timidement, l'âme dans les talons, les malentendus ne sont pas nécessaires, au moins tu es en ordre

Это нужно исправлять, брат поможет брату, наши парни вместо сладкой, могут жевать стекловату

Il faut corriger cela, mon frère aidera son frère, nos gars au lieu de sucreries, peuvent mâcher de la laine de verre

Отговорок не должно быть, это стремно, братцы, и кто, если не мы поможет родине с колен подняться

Il ne devrait pas y avoir d'excuses, c'est effrayant, frères, et qui, si ce n'est nous, aidera la patrie à se relever

Не кидай своих, минутой бойней бранной, за своих до талого, с плеча в единстве постоянно

Ne lâche pas les tiens, par une minute de querelles sanglantes, pour les tiens jusqu'au bout, de l'épaule à l'épaule dans l'unité constante

Злая молодежь, злая, по делу справедлива, будни ужасают, наше детство кончилось сопливое

Une jeunesse méchante, méchante, juste dans ses actes, les jours de semaine horrifient, notre enfance pleurnicharde est finie

Кто ты? Среди кого живешь? И почему твоя земля отныне плодородит чуждым

Qui es-tu ? Parmi qui vis-tu ? Et pourquoi ta terre devient-elle fertile pour les étrangers ?

На войне как на войне, любой метод хорош, угасают в прошлом доброта и простодушие

A la guerre comme à la guerre, toute méthode est bonne, la gentillesse et la naïveté s'éteignent dans le passé

Кто ты? Среди кого живешь? И почему твоя земля отныне плодородит чуждым

Qui es-tu ? Parmi qui vis-tu ? Et pourquoi ta terre devient-elle fertile pour les étrangers ?

На войне как на войне, любой метод хорош, угасают в прошлом доброта и простодушие

A la guerre comme à la guerre, toute méthode est bonne, la gentillesse et la naïveté s'éteignent dans le passé

Я давно хотел сказать, как мне все это надоело, наша молодежь себя бьет в грудь, залив в жало

Je voulais dire depuis longtemps à quel point tout cela m'ennuie, notre jeunesse se frappe la poitrine, noyée dans la plainte

Им так то море по колено, все брат за брата, а когда дойдет до дела, так все сидят по хатам

Pour eux, la mer est à mi-chemin, tous frères pour frères, mais quand il faut passer à l'action, ils sont tous assis à la maison

На улице такие движки вижу сплошь и рядом, в метро на беспредел они ответят в пол взглядом

Dans la rue, je vois ces moteurs partout, dans le métro, ils répondront au désordre d'un demi-regard

Трындеть не мешки ворочать, конечно, пройти проще, затем потом в интернете для качелей почва

Parler n'est pas porter des sacs, bien sûr, c'est plus facile de passer, puis sur Internet, il y a du terreau pour les balançoires

Ситуации были и они научили, что если нету единства, значит, и нет силы

Il y a eu des situations, et elles nous ont appris que s'il n'y a pas d'unité, alors il n'y a pas de force

Мы самый сильный народ, но видно все позабыли, тут друг у друга есть мы, мы вместе не победимы

Nous sommes le peuple le plus fort, mais apparemment tout le monde a oublié, nous avons l'un l'autre ici, ensemble nous sommes invincibles

В менталитете терпилы нет никакой перспективы, если не видеть дальше носа, значит быть не активным

Dans la mentalité des tolérants, il n'y a aucune perspective, si tu ne vois pas plus loin que ton nez, alors tu ne seras pas actif

Сегодня ты не поможешь, завтра тебя пройдут мимо, тебе нужна будет помощь, а ты ее не отыщешь

Aujourd'hui, tu n'aides pas, demain, on passera à côté de toi, tu auras besoin d'aide, et tu ne la trouveras pas