Миша Маваши - 06.08.2007 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Миша Маваши - 06.08.2007




06.08.2007
06.08.2007
Я не являюсь нацистом и не виню приезжих
I'm not a Nazi, and I don't blame immigrants,
Но беспредельщиков я буду резать как и прежде
But I'll keep cutting down thugs like before.
Полон надежд и знаю, наши пацаны
Full of hope, I know our boys
Понимают суть единства и не боятся войны.
Understand the essence of unity and are not afraid of war.
Нахер мне твой телевизор жидкокристаллический
Screw your liquid crystal TV,
Модернизацию придумал, благодать вычислил
He invented modernization, calculated grace,
Вычесть и почистить кабинеты нечисти
To subtract and cleanse the cabinets of filth,
В вечности он меня обнимет и за все простит
In eternity, he'll embrace me and forgive me for everything.
Пацаны срывали ордена, кидали на пол их
The boys ripped off their medals and threw them on the floor
Когда врагу вчерашнему вручали берет краповый
When yesterday's enemy was awarded the maroon beret.
Надо ли говорить о том, что было ранее
Is it necessary to talk about what happened before?
Страна изранена. Конец, сука. До свидания.
The country is wounded. The end, bitch. Goodbye.
Я не знаю, что мне делать как еще помочь
I don't know what to do, how else to help,
Тебя засунули в посуду, друг и продолжают толочь
They've put you in a dish, friend, and continue to grind.
Синева плеская загубила столько душ
The blue wave has ruined so many souls,
Русский муж залевает горе год который уж
The Russian man drowns his sorrows for a year already.
А мы ведь вам нужны скотами конченными
And they need us as finished cattle,
Торчит парю в чердаке, укол заклеен скотчем
Hanging out in the attic, injection sealed with tape.
Им так-то нужен мудак и крайне озабоченный
They need a jerk, and extremely preoccupied,
Менталитет отточен. Снимаю точка порчу (Снимаю. Порчу.)
Mentality honed. I remove the damage. (I remove. The damage.)
Существует стадо, существует стая
There is a herd, there is a pack,
И ножом по сердцу когда брат своих кидая, знает
And when a brother stabs his own in the heart with a knife, he knows
Что в угоду трусости из стаи сделал шайку
That for the sake of cowardice, he turned the pack into a gang
Пьяных патриотов с медведем, с балалайкой
Of drunken patriots with a bear and a balalaika.
Я не уйду никуда, я не сдам позиции
I won't leave, I won't give up my positions,
За большие города и за провинцию
For big cities and for the province,
В глазах твоих я увидел силу лютую
In your eyes, I saw fierce strength,
Все равно с кем биться. Все равно, абсолютно.
It doesn't matter who to fight. It doesn't matter at all.
В единстве сила, брат и я устал не меньше
There is strength in unity, brother, and I'm no less tired,
Здешний прикрывает спину и спокоен внешне
The local covers my back and looks calm on the outside,
В его глазах я увидел силу лютую
In his eyes, I saw fierce strength,
Все равно с кем биться. Все равно, абсолютно.
It doesn't matter who to fight. It doesn't matter at all.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
2 куплет:
Verse 2:
Тебя бесят эмигранты, лезгиночка с понтом
You're annoyed by emigrants, lezginka with swagger,
Будь в силах заставить уважать свой дом.
Be able to make them respect your home.
А заставлять придется - это законы сильных
And you'll have to make them - these are the laws of the strong,
Будем заставлять! И тут пахнуло холодом могильным.
We will make them! And then it smelled of the grave cold.
Будь воином или не сетуй на приезжих
Be a warrior or don't complain about immigrants,
Уважай свою культуру - это всего прежде
Respect your culture - that's above all,
Соблюдать не будут твои правила и чтить законы
They won't follow your rules and honor the laws
Если сам ты срал на это и бухаешь под балконом
If you yourself shit on it and drink under the balcony.
Да, согласен, что нам делать, если похуй властям
Yes, I agree, what should we do if the authorities don't give a damn,
Бесполезно совать палку этим лопастям
It's useless to stick a stick in these blades,
В пропасти нет врага, вглядывайся в зеркало
There's no enemy in the abyss, look in the mirror,
Если нас будет достаточно, мы устроим пекло
If there's enough of us, we'll raise hell.
Ну а пока наведи порядок в доме нашем
But for now, put things in order in our house,
Не ленись шатать за правду и как надо спрашивать
Don't be lazy to stand up for the truth and ask as you should,
Взвешивать поступью и макать врагов в парашу
Weigh your steps and dip enemies in shit,
За своих стоять до смерти перед харей вражьей!
Stand up for your own until death in the face of the enemy!
Я не могу уснуть, пытаюсь выход найти
I can't sleep, I'm trying to find a way out,
Головой об стенку бьюсь об эти прихоти
I'm banging my head against the wall against these whims,
Заходи выхвати чая словно нефть гремучую
Come in, grab some tea like explosive oil,
Который год уже общаем за страну могучую
For years, we've been talking about a mighty country.
Ленивый алкоголик во всем винит президента
The lazy alcoholic blames everything on the president,
Все само сравняется в один момент. Ага.
Everything will even out in one moment. Yeah.
Ты сам творишь историю, выбирая тропы тайные
You yourself create history, choosing secret paths,
Суровый путь войны учит моментально.
The harsh path of war teaches instantly.
Я не уйду никуда, я не сдам позиции
I won't leave, I won't give up my positions,
За большие города и за провинцию
For big cities and for the province,
В глазах твоих я увидел силу лютую
In your eyes, I saw fierce strength,
Все равно с кем биться. Все равно, абсолютно.
It doesn't matter who to fight. It doesn't matter at all.
В единстве сила, брат и я устал не меньше
There is strength in unity, brother, and I'm no less tired,
Здешний прикрывает спину и спокоен внешне
The local covers my back and looks calm on the outside,
В его глазах я увидел силу лютую
In his eyes, I saw fierce strength,
Все равно с кем биться. Все равно, абсолютно.
It doesn't matter who to fight. It doesn't matter at all.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.
Моя земля. Мои правила.
My land. My rules.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.