Текст и перевод песни Миша Маваши - Шкура не убитого медведя

Шкура не убитого медведя

"Шкура неубитого медведя" — знает каждый
Что такое замутить и что такое денег жажда
Поделить на всех и посчитать своё дважды
Куда потратить, если всё пройдет отлажено

Все отважные вперёд за прибылью бумажной
Мечты, надежды, уводят с головою в кражи
Вера в дружбу, ладони рукоятка мажет
Бог не фраер — видит всех, и время всё покажет

Если б знал, где упаду, там бы постелил, блядь
С многих лиц снимает маску вопрос о филках
И если в деле братка — проблемы нет в делёжке
А кто-то левый — по-любому дёгтя ложка

Думали одно, а там совсем другое
И каждый видел, что сразу будет денег море
И тот, кто левый вполне возможно скажет
Что кто-то получает много, ничего не сделав даже

C'est la vie — как говорят французы
Весело у них там, у нас у русских грустно
Своя романтика и свои проблемы
И такие пассажиры портят нашим людям темы

И так всегда, если поделили шкуру
И каждый по куску уже примерил на фигуру
А в планах всё так четко и стопудово
Медведь подсунул утку, её делите снова

В кулак синицу, журавлей догонят
Пацаны упертые, если кто не понял
Иуда блудня, воровал морально
Хаванина из-за денег — это не нормально

В кулак синицу, журавлей догонят
Пацаны упертые, если кто не понял
Иуда блудня, воровал морально
Хаванина из-за денег — это не нормально

Пацы по наводке знают: у него там куча бабок
Он на закупе нешуточных поставок
Налик в сумке, носит всё через плечо
Ходит в одинокую, рукопашник если чё

Там примерно у него около пол-ляма
Точно не известно по баблу — такова программа
Можно и самим, но не стоит сгоряча
Там делов хватает, подтянули щипача

Его дело резануть, им — всё остальное
Две машины для ухода, алиби и всё такое
Место людное и там всегда зевак хватает
Щипач не из своих, за ним понаблюдают

В назначенное время всё срослось удачно
Сумка на столе в хибаре в кооперативе дачном
Время деньги — и каждому его часть
Власть сводит с ума, а деньги — это власть

В итоге в сумке восемьдесят штук
Хаванина сразу же, и друг уже не друг
А столько было планов, калькулятор поломали
Наводка — фуфел, хотя точную сумму не знали

Шкура неубитого медведя, нож в спину
Гоп не говори ты, покуда сам не перепрыгнул
Всё срастется, как оно должно быть
Гадать вперёд не надо, а шкуру ту зарыть

В кулак синицу, журавлей догонят
Пацаны упертые, если кто не понял
Иуда блудня, воровал морально
Хаванина из-за денег — это не нормально

В кулак синицу, журавлей догонят
Пацаны упертые, если кто не понял
Иуда блудня, воровал морально
Хаванина из-за денег — это не нормально

La peau de l'ours non tué

"La peau de l'ours non tué" — tout le monde sait
Ce que c'est que de faire un truc et ce que c'est que l'appétit pour l'argent
Partager entre tous et compter le sien deux fois
Où dépenser, si tout se passe bien

Tous les courageux partent en avant à la poursuite du profit papier
Les rêves, les espoirs, entraînent avec la tête dans les vols
La foi en l'amitié, la paume de la main, la poignée frotte
Dieu n'est pas un crétin — il voit tout le monde, et le temps le montrera

Si j'avais su où je tomberais, j'aurais mis un tapis là, putain
La question des fils de fer enlève le masque à beaucoup de visages
Et si c'est un frère dans l'affaire — il n'y a pas de problème dans le partage
Et si quelqu'un est de gauche — il y a forcément une cuillerée de goudron

On pensait à une chose, et c'est tout autre chose
Et chacun voyait qu'il y aurait immédiatement une mer d'argent
Et celui qui est de gauche dira peut-être
Que quelqu'un reçoit beaucoup, sans même rien faire

C'est la vie — comme disent les Français
C'est amusant là-bas, chez nous les Russes, c'est triste
Notre propre romantisme et nos propres problèmes
Et ces passagers gâchent les thèmes à notre peuple

Et c'est toujours comme ça, si on a partagé la peau
Et chacun a déjà essayé un morceau sur sa silhouette
Et dans les plans, tout est si clair et sûr
L'ours a mis une cane, divisez-la à nouveau

Un moineau dans le poing, les grues les rattraperont
Les gars sont obsédés, si quelqu'un ne l'a pas compris
Juda l'errance, volait moralement
Khavanina à cause de l'argent — ce n'est pas normal

Un moineau dans le poing, les grues les rattraperont
Les gars sont obsédés, si quelqu'un ne l'a pas compris
Juda l'errance, volait moralement
Khavanina à cause de l'argent — ce n'est pas normal

Les gars sur tuyau savent : il a une tonne de fric là-bas
Il est sur l'achat d'approvisionnement sérieux
Du cash dans le sac, il porte tout sur l'épaule
Il marche seul, un combattant au corps à corps si besoin

Il a environ un demi-million là-bas
On ne sait pas exactement par le fric — c'est le programme
On peut le faire nous-mêmes, mais ne vous précipitez pas
Il y a beaucoup de choses à faire, ils ont attiré le voleur à la tire

Son travail est de le couper, tout le reste pour eux
Deux voitures pour partir, un alibi et tout ça
Lieu achalandé et il y a toujours des badauds
Le voleur à la tire n'est pas des nôtres, ils vont le surveiller

Au moment prévu, tout s'est bien passé
Le sac sur la table dans la hutte dans la coopérative d'été
Le temps est de l'argent — et chacun sa part
Le pouvoir rend fou, et l'argent est le pouvoir

Au final, il y a quatre-vingt mille dans le sac
Khavanina tout de suite, et l'ami n'est plus un ami
Et il y avait tant de plans, on a cassé la calculatrice
Le tuyau — un bluff, même si on ne connaissait pas le montant exact

La peau de l'ours non tué, un couteau dans le dos
Ne parle pas de gopa tant que tu n'as pas sauté toi-même
Tout va se rejoindre, comme ça doit être
Il ne faut pas deviner l'avenir, et enterrer cette peau

Un moineau dans le poing, les grues les rattraperont
Les gars sont obsédés, si quelqu'un ne l'a pas compris
Juda l'errance, volait moralement
Khavanina à cause de l'argent — ce n'est pas normal

Un moineau dans le poing, les grues les rattraperont
Les gars sont obsédés, si quelqu'un ne l'a pas compris
Juda l'errance, volait moralement
Khavanina à cause de l'argent — ce n'est pas normal