Это все наше - Миша Маваши перевод на немецкий

Это все наше

В кучу эти мелочи, многих завели в блудку
Да ты не нервничай, посиди одну минутку
Куда срываться? К чему эта порука?
И если будет нужно, просто протяни мне руку
Телефон молчит уже который день подряд
Ты походу в шоке? Да я и сам и не рад
Снова эти окна, эти фонари, подъезды
И среди кучи людей, мне не хватает места
Рубашечка на стойке. Никогда не застегнется
Голос звонкий. Нагло щуриться на солнце
Созвонимся, да я буду обещаю
Без прогонов. Все, братуха. Обнимаю
8 тысяч оборотов. Листва уже повсюду
Картина та же. Когда уже свалю отсюда?
Тот православный крест, у той границы
Хранит бережно, эти любимые лица
Братух, скажи. К чему все это?
А он молчит. Закуривает сигарету
Покуда ветер без камней, пока не людно
Не забывая про друзей, распинываю будни
И та, что душу греет, все время рядом
Одаривая лаской, заботой и теплым взглядом
Можно через все пройти, не падать духом
А тем, кто встал на пути, спать с одной плюхи

Все эти терки и в смсках лажа
Свое покажут
Многоэтажки и фасады крашенные
Немного грузят даже
Надменность мажорья и мусоров продажных
Бесят уже каждого
Полные районы фраеров и блатных заряженных
Но это все наше

Фонари слились в полосу, газ до отказа
И я прорвусь в места, куда мне путь заказан
Да ты базарь меньше, а там посмотрим
Момент еще придет, там и будешь рвать глотку
Рожа афигевшая? Но это наше
Менталитет объединенных пацыков оф Раша
Уж лучше так, зато по–русски
Среди своих людей канает, в кругу узком
И каждый это знает, но не хочет признать
Что, только потерявши, начинаем искать
А кто нашел, в итоге положил на это
И все по - новой, потеря, снова поиски где-то
Жить по-русски, как ветер в поле
А не потонуть, в картошке фри и Коко-Коле
И по хер в чем ты, в Адике или от Гучи
Ты еще дышишь. Что может быть лучше?

Das ist alles unseres

Diese Kleinigkeiten haben viele in die Irre geführt
Reg dich nicht auf, setz dich eine Minute hin
Wozu die Eile? Wozu diese Bürgschaft?
Und wenn es nötig ist, reich mir einfach deine Hand
Das Telefon schweigt schon den ganzen Tag
Du bist wohl geschockt? Ich bin auch nicht glücklich darüber
Wieder diese Fenster, diese Laternen, Hauseingänge
Und unter all den Menschen finde ich keinen Platz für mich
Das Hemd auf dem Bügel. Wird nie zugeknöpft
Helle Stimme. Frech blinzelnd in die Sonne
Wir telefonieren, ich verspreche es dir, mein Schatz
Ohne Ausreden. Alles, mein Lieber. Ich umarme dich
8 Tausend Umdrehungen. Überall Laub
Das gleiche Bild. Wann komme ich endlich hier weg?
Das orthodoxe Kreuz dort an der Grenze
Bewahrt sorgfältig diese geliebten Gesichter
Sag mal, mein Lieber, wozu das alles?
Und er schweigt. Zündet sich eine Zigarette an
Solange der Wind ohne Steine weht, solange es nicht überfüllt ist
Vergesse ich meine Freunde nicht, und trete den Alltag durch
Und die, die meine Seele wärmt, ist immer in meiner Nähe
Beschenkt mich mit Zärtlichkeit, Fürsorge und einem warmen Blick
Man kann alles durchstehen, ohne den Mut zu verlieren
Und denen, die sich in den Weg stellen, mit einem Schlag umhauen

All diese Streitereien und der Mist in den SMS
Werden sich zeigen
Die Hochhäuser und gestrichenen Fassaden
Belasten mich sogar ein wenig
Die Arroganz der reichen Schnösel und der korrupten Bullen
Ärgern schon jeden
Volle Viertel von Gaunern und kriminellen Typen
Aber das ist alles unseres

Die Laternen verschmelzen zu einem Streifen, Vollgas
Und ich werde an Orte durchbrechen, zu denen mir der Weg versperrt ist
Rede du weniger, und dann sehen wir weiter
Der Moment wird kommen, dann kannst du schreien
Ein erstauntes Gesicht? Aber das ist unseres
Mentalität der vereinten Jungs von Russland
Lieber so, dafür auf Russisch
Unter unseren Leuten passt es, im engen Kreis
Und jeder weiß das, will es aber nicht zugeben
Dass wir erst anfangen zu suchen, wenn wir es verloren haben
Und wer es gefunden hat, hat letztendlich darauf geschissen
Und alles von vorne, Verlust, wieder die Suche irgendwo
Auf Russisch leben, wie der Wind im Feld
Und nicht in Pommes Frites und Coca-Cola untergehen
Und scheiß drauf, was du trägst, Adidas oder Gucci
Du atmest noch. Was könnte besser sein?