Текст и перевод песни Миша Маваши feat. Ненаумах - Жизнь - игра

Жизнь - игра

Жизнь - игра, да.
Но она одна нам дана.
Я днем летел, ночью падал до дна.
Видимо нам играть то не стоит.
В итоге в меня сыграла она.
И черным стало там, где была белым пелена.
Много схем с родными только, а не абы с кем.
Не ловил менжу не при налетах, не при обыске.
Создавал среду свою в Казахстане и в Москве.
Держал знак качества там, где душно и на руках браслеты.
Неважно, кто стоит за тобой или кто ты там.
Доказывать нужно опытом, громко, не шепотом.
Слухи гуляют шлюхами, правда с поступками.
Только там такая игра. Богу богово, ну а кесаря в бан.
Я много отдал, не сохранил, но и много не взял.
Видимо зря делал то, что хотел там, где нельзя.
Король с королевой падут, если в партии ты охраняешь ферзя.
Смотрю, улыбаясь на тех, кто играет в эту жизнь морося.
С уверенной рожей хожу, там где лучше вообще не являться.
А коли явился, не ломанись и будь готов к трепанации.
Я долго играл в жизнь усмехаясь
И мне стало казаться,
Что правила мне не нужны,
Ошибался вкратце.
Жизнь - игра, да. Наша жизнь - игра.
Кому-то кара, кому-то красная икра.
Жизнь- клинок и мы с вами ходим по краю.
Жизнь - кино, да. Но я другого не знаю.
Тело под пледом. Под подушкой с пистолетом.
Не надо мне шизофрении, не надо это.
Мне надо солнышка. Разгоняем тучи.
Мне надо дочку и жену домой. Не надо сучек.
Долги растут. Горят мосты.
Мутим хрусты. Пацаны простые.
Очень давно уже не ходили в монастырь.
Прости, не осуждай нас ты.
Не остужай веру в груди.
Не надо, Вась.
Не предлагай мне наркотики.
Не надо, мразь.
Упал? Вылазь! Глубже не копай.
А если уже поздно, то тогда Гуд бай.
Что делать, брат? Не надо врать.
Подскажи, что делать, а?
Шальная жизнь, моя она, как а капелла.
Записанная на шипящий старый майк.
Не судьба.
Ты как звукарь, не подведи давай.
Жизнь - игра, да. Наша жизнь - игра.
Кому-то кара, кому-то красная икра.
Жизнь- клинок и мы с вами ходим по краю.
Жизнь - кино, да.

La vie est un jeu

La vie est un jeu, oui.
Mais on n'en a qu'une seule.
J'ai volé le jour, chuté la nuit jusqu'au fond.
Apparemment, il ne vaut pas la peine de jouer.
Finalement, c'est elle qui a joué avec moi.
Et là où il y avait un voile blanc, tout est devenu noir.
Beaucoup de plans avec les miens, seulement, pas n'importe qui.
Je ne me suis pas fait prendre, ni lors des raids, ni lors des perquisitions.
J'ai créé mon propre environnement au Kazakhstan et à Moscou.
J'ai gardé le signe de qualité là où c'est étouffant et où les bracelets sont sur les mains.
Peu importe qui se tient derrière toi ou qui tu es là-bas.
Il faut le prouver par l'expérience, fort, pas à voix basse.
Les rumeurs se promènent comme des putes, la vérité avec les actions.
C'est juste comme ça que le jeu fonctionne. À Dieu ce qui est à Dieu, et à César ce qui est à César.
J'ai beaucoup donné, je n'ai pas tout gardé, mais je n'ai pas non plus pris beaucoup.
Apparemment, j'ai fait en vain ce que je voulais là où c'est interdit.
Le roi et la reine tomberont s'il y a une partie où tu protèges la reine.
Je regarde, souriant à ceux qui jouent à cette vie en piétinant.
Je marche avec une expression confiante là où il vaut mieux ne pas se montrer du tout.
Et si tu te présentes, ne te casse pas et sois prêt à la trépanation.
J'ai longtemps joué à la vie en riant.
Et j'ai commencé à penser que
Je n'avais pas besoin des règles,
Je me trompais en bref.
La vie est un jeu, oui. Notre vie est un jeu.
Pour certains, c'est un châtiment, pour d'autres, du caviar rouge.
La vie est une lame et nous marchons tous au bord.
La vie est un film, oui. Mais je ne connais pas d'autre vie.
Le corps sous la couverture. Un pistolet sous l'oreiller.
Je n'ai pas besoin de schizophrénie, je n'ai pas besoin de ça.
J'ai besoin du soleil. On chasse les nuages.
J'ai besoin de ma fille et de ma femme à la maison. Je n'ai pas besoin de chiennes.
Les dettes augmentent. Les ponts brûlent.
On fait du bruit. Des gars simples.
Il y a longtemps qu'on n'est plus allés au monastère.
Pardon, ne nous juge pas.
Ne refroidis pas la foi dans ton cœur.
Pas besoin, Vasya.
Ne me propose pas de drogue.
Pas besoin, sale type.
Tombé ? Sors ! Ne creuse pas plus profond.
Et si c'est trop tard, alors au revoir.
Que faire, frère ? Pas besoin de mentir.
Dis-moi quoi faire, hein ?
La vie sauvage, la mienne, comme a cappella.
Enregistré sur un vieux micro siffleur.
Ce n'est pas le destin.
Tu es comme un ingénieur du son, ne me fais pas faux bond.
La vie est un jeu, oui. Notre vie est un jeu.
Pour certains, c'est un châtiment, pour d'autres, du caviar rouge.
La vie est une lame et nous marchons tous au bord.
La vie est un film, oui.