Колыбельная маме - Мишка Трефилова перевод на английский

Колыбельная маме

Ты сказку, мама, на ночь почитай
Прижмись ко мне и тихо баю-бай
На ухо шёпотом
Принцессу отравит старуха, а что потом?
Счастливый в книге должен быть финал
Когда случится твоя сказка, мам?
Но быль - веретено
Уколет рутиной и тиной затянет на дно
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
В прекрасном замке, мама, очутись
Представь, что здесь не сон царит, а жизнь
И туфелька твоя
Не заберёт русалочку к себе морской волной заря
Ах, сколько предстоит прочесть нам книг
Ошибки в них исправлю в один миг
Тихонько вырву я
Ненужные станицы, пусть добро и красота царят
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
Ты сказку, мама, на ночь почитай

Lullaby for Mom

Read me a bedtime story, Mom,
Cuddle close and softly hum a lullaby.
Whisper in my ear,
"The old hag poisoned the princess, what happens next, dear?"
A happy ending the story should embrace,
When will your fairy tale come true, Mom, in this place?
But reality's a spindle sharp,
It'll prick you with routine, and the mire will pull you down hard.
The scent of wormwood soap in your hair,
Sweeter than honey, I swear.
The sorcerer brought you an apple so bright,
Please, Mom, don't take a bite.
Let's skip the pages where evil resides,
The Firebird grants wishes with a flick of its tail, it confides.
Find yourself in a beautiful castle, Mom, so grand,
Imagine life reigns here, not just a dream at your command.
And your glass slipper so fine,
The mermaid won't claim with the ocean's morning shine.
Oh, how many books we have yet to explore,
I'll fix their mistakes in a moment, that's for sure.
Quietly, I'll tear away,
The unnecessary pages, let goodness and beauty hold sway.
The scent of wormwood soap in your hair,
Sweeter than honey, I swear.
The sorcerer brought you an apple so bright,
Please, Mom, don't take a bite.
Let's skip the pages where evil resides,
The Firebird grants wishes with a flick of its tail, it confides.
Read me a bedtime story, Mom,