Млечный - Бумеранг - перевод текста песни на французский

Город, окутанный мраком выжимает из нас эти соки.

La ville, enveloppée de ténèbres, nous presse comme des fruits.

Провожает нас взглядом, за нами следят тут бетонные блоки.

Elle nous observe, ces blocs de béton nous suivent du regard.

Какое светлое завтра? Тут в прошлом было светлее намного.

Quel avenir radieux ? Le passé était bien plus lumineux.

И хоть тогда я не батлил, но до сих пор помню их каждое слово.

Même si je ne faisais pas de battles à l'époque, je me souviens encore de chaque mot.

Они все мне говорили: Ну какие тебе песни, оставь это все!

Ils me disaient tous : "Mais quelles chansons ? Laisse tomber tout ça !

Они мне все говорили: Занимайся лучше делом, этот реп не твое!

Ils me disaient tous : "Trouve-toi un vrai travail, ce rap n'est pas pour toi !

Они все мне говорили: Успокой таланты, в них играет детство...

Ils me disaient tous : "Calme tes talents, c'est des jeux d'enfants..."

Они все мне говорили чтобы я им не звонил,

Ils me disaient tous de ne plus les appeler,

Но теперь просят, чтобы ответил им хотя-бы смской.

Mais maintenant ils me supplient de leur répondre, ne serait-ce que par SMS.

Но...

Mais...

Но мы дальше сами, весь лишний груз мы бросаем за борт.

Mais on continue seuls, on jette tout le poids superflu par-dessus bord.

Со мной мой SQUAD, вся моя толпа, что на каждой тусе,

Avec moi mon SQUAD, toute ma team, présente à chaque soirée,

как главный SUPPORT!

comme le meilleur des SUPPORTERS !

Я видел столько тут разных троп, но мой путь давно уже высечен.

J'ai vu tellement de chemins différents ici, mais le mien est tracé depuis longtemps.

Они все хотят летать, как вертолет - я хочу, как Nimbus 2000!

Ils veulent tous voler comme des hélicoptères - moi je veux voler comme sur un Nimbus 2000 !

Скоро концерт - это новый виток. Каждый куплет на EP - это сок.

Bientôt un concert - c'est un nouveau tournant. Chaque couplet de l'EP est un nectar.

Кто мог подумать, когда-то давно, куда нас заведут виражи этих строк?!

Qui aurait cru, il y a longtemps, où les détours de ces lignes nous mèneraient ?!

Город за городом, море, песок - мы поедем на Запад, потом на Восток.

Ville après ville, mer, sable - on ira à l'Ouest, puis à l'Est.

Будто крутятся глобусы... Я закрываю глаза, в

Comme si les globes tournaient... Je ferme les yeux,

него тычу тут с криками "STOP!"

J'en désigne un en criant "STOP !"

[Припев, Ваня Млечный]:

[Refrain, Vania Mlechny] :

Мы вернемся назад! Мы вернемся назад бумерангом!

On reviendra ! On reviendra comme un boomerang !

Каждый куплет, каждый метр от этой дороги пропахан потом и кайфом!

Chaque couplet, chaque mètre de cette route est pavé de sueur et de plaisir !

Мы отправили в прошлое время, где мы уповали на факты.

On a renvoyé dans le passé le temps où on se fiait aux faits.

Мы столько вложили во все это дело, и все возвращается, как бумеранг!

On a tellement investi dans tout ça, et tout nous revient, comme un boomerang !

Мы вернемся назад! Мы вернемся назад бумерангом! Каждый концерт,

On reviendra ! On reviendra comme un boomerang ! Chaque concert,

Каждый трек, что я сделал -пропитан насквозь только правдой и драйвом.

Chaque morceau que j'ai fait est imprégné de vérité et d'énergie.

Каждый день, каждый новый момент. Мы ловили тут вайп и азарт, ведь мы

Chaque jour, chaque nouveau moment. On a attrapé des vibes et de l'excitation ici, parce qu'on a

Столько вложили во все это дело, чтобы в нужный момент все

Tellement investi dans tout ça, pour qu'au bon moment tout

вернулось назад!

nous revienne !

И все-же, мы столько кричали, но время поставить тут жирную точку.

Et pourtant, on a tellement crié, mais il est temps de mettre un point final.

Моя цель - оставлять отпечатки на

Mon but est de laisser des traces sur

них, будто я тут не репер, а кольщик.

eux, comme si j'étais un tatoueur, pas un rappeur.

Мы прошли каждый метр и контур без страха, что побоку каждый вираж

On a parcouru chaque mètre et chaque contour sans peur, peu importe les virages

Мы рисуем историю прямо на ваших глазах, как татуаж, но -

On dessine l'histoire sous tes yeux, comme un tatouage, mais -

Но я целый год выбирался в ТОП, чтобы каждый лох,

Mais j'ai passé une année entière à me hisser au sommet, pour que chaque loser,

Что тогда хотел, чтобы я сбав

Qui voulait que je ralentisse

ил шаг - тут уже с концами закрыл свой рот.

la cadence - ferme sa gueule pour de bon.

Я реально рад, что ушел вперед, когда вижу старые лица.

Je suis vraiment content d'avoir pris de l'avance quand je vois de vieilles connaissances.

Они палят на меня опять с экранов телефона, а я так хочу не спалиться!

Ils me matent encore sur leurs écrans de téléphone, et moi je veux juste passer inaperçu !

И мы движемся дальше, но за все это время не мерил коров.

Et on continue d'avancer, mais pendant tout ce temps, je n'ai pas compté les vaches.

Мой каждый знакомый,

Toutes mes connaissances,

Что раньше был рядом, теперь хочет стать нашим новым кентом.

Qui étaient là avant, veulent maintenant devenir nos nouveaux potes.

Все подруги из прошлого пишут в ЛС, но я снова игнорю их сказки;

Toutes les meufs du passé m'écrivent en privé, mais j'ignore à nouveau leurs contes de fées ;

Ведь из всех этих сук, что хотели купле

Parce que de toutes ces pétasses qui voulaient un couplet -

т - я общаюсь лишь с самой классной!

Je ne traîne qu'avec la plus cool !

Мы сделали сами себя - это факт! Весь твой эшелон - это стая дворняг.

On s'est fait tout seuls - c'est un fait ! Tout ton crew n'est qu'une meute de chiens errants.

Нам столько всегда предлагали

On nous a tellement proposé

вариантов, но мы выбирали лишь то, что нам в кайф.

d'options, mais on a choisi ce qui nous plaisait.

Мы делали это не ради наград. Не хотел все и сразу, я ждал результат.

On n'a pas fait ça pour les récompenses. Je ne voulais pas tout, tout de suite, j'attendais le résultat.

Мы столько вложили, чтобы каждая доля, и каждая капля вернулась назад!

On a tellement investi pour que chaque part, chaque goutte nous revienne !