Текст и перевод песни Многоточие - Для живых

Для живых

Покажи мне правду в океане лжи,
Отыщи мне ложь в зеркале смерти,
Расскажи, как жить, умирая каждый день.
Я не хочу быть, если приходится не быть.
Не понимаю, как люди убивают друг друга,
Не понимаю, зачем на любовь вешают ценник?
Ненавижу, когда разговор прерывают фразами, типа:
"Если замутить", "меня кумарит", " умираю..."
Да пошёл ты! Иди лечись!
Помощника во мне увидел?! Глаза раскрой, прихожанин!
Я не из твоего теста слеплен, так что слейся отсюда быстрей
Пока еще дышишь...
Я знаю, что стоит кинуть горсть земли на гроб друга.
Многоточие на венах - круговая порука бумаг,
Я знаю, что мои слова для кого то будут горохом об стену,
А я не для мёртвых ору, а для живых!

Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых...
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых, ради памяти мёртвых...

Ради памяти мёртвых Многоточие в душе забито,
Ни что не забыто. Память. Крышка гроба не прикрыта,
Кому-то ссадины в душе, кому утрата море злата принесёт,
А он, не брезгуя, берёт, уносит.
Неся свой крест мы не оглянемся назад,
Не нужно смотреть на прошлое,
Возвышенное, пошлое но всё таки продажное
И от того - не важное!
А падать в одну яму дважды - это не серьёзно даже.
Так и почём же бесполезная смерть в том мире,
Где только умирая люди рассуждают шире,
Где беспощадно время строит новые преграды,
Где брат кидает брата за корабль без возврата,
Где только чёрное и белое, герасим и план,
Где есть своё веселье, но без пива это бедлам,
Где расслабление, сколько не дай, а всё в запарах,
Где воплями о мёртвых живых будить приходится...

Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых...
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых, ради памяти мёртвых...

Мы Многоточие. Мы говорим про то что видим.
Нам глаза закрыть без пользы, только напрягаться, дядька.
Я не хочу своих друзей увидеть в цинковых гробах,
Последний раз тебе вот моё слово.
Война - это дерьмо политиков, а нам его расхлёбывать
Ценою жизней сотен тысяч?!
Высечь памятник лет через пять, и всё забыть?
Ты скажешь мне, я конъюнктурщик, тогда быстрей ответь, кто ты, дерьмо?!
Скажу одно: вернись солдат быстрей домой, отправь туда своего сына!
Быть может ты поймёшь тогда, что значат слёзы матерей,
Теряющих своих детей, из-за таких, как ты, политических блядей!

Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых...
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых ору для живых!
Ради памяти мёртвых, ради памяти мёртвых...

Pour les vivants

Montre-moi la vérité dans cet océan de mensonges,
Trouve-moi le mensonge dans le miroir de la mort,
Dis-moi comment vivre en mourant chaque jour.
Je ne veux pas être si je dois ne pas être.
Je ne comprends pas comment les gens peuvent s'entretuer,
Je ne comprends pas pourquoi l'amour a un prix ?
Je déteste quand une conversation est interrompue par des phrases du genre :
"Si on se défonce", "ça me déprime", "je meurs..."
Mais va te faire soigner, oui !
Tu as vu un assistant en moi ?! Ouvre les yeux, le paroissien !
Je ne suis pas fait du même moule que toi, alors tire-toi d'ici vite
Tant que tu respires encore...
Je sais ce que ça fait de jeter une poignée de terre sur le cercueil d'un ami.
Des points de suspension sur les veines - une caution circulaire de papiers,
Je sais que mes mots seront comme des pois contre un mur pour certains,
Mais je ne crie pas pour les morts, mais pour les vivants !

À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts...
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, à la mémoire des morts...

À la mémoire des morts, Многоточие est gravé dans mon âme,
Rien n'est oublié. Souvenir. Le couvercle du cercueil n'est pas fermé,
Certains auront des cicatrices dans l'âme, d'autres perdront une fortune en or,
Et lui, sans dégoût, prend, emporte.
Portant notre croix, nous ne regarderons pas en arrière,
Pas besoin de regarder le passé,
Sublime, vulgaire mais toujours vénal
Et donc - sans importance !
Et tomber deux fois dans le même trou n'est même pas sérieux.
Alors quel est le prix d'une mort inutile dans ce monde,
Où seuls les mourants raisonnent plus largement,
Où le temps construit impitoyablement de nouveaux obstacles,
Où le frère trahit le frère pour un navire sans retour,
Où il n'y a que le noir et le blanc, Gerasim et le plan,
Où il y a de la joie, mais sans bière, c'est le chaos,
Où la détente, peu importe combien tu en donnes, est en réserve,
Où il faut réveiller les vivants par des cris pour les morts...

À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts...
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, à la mémoire des morts...

Nous sommes Многоточие. On dit ce qu'on voit.
Fermer les yeux ne sert à rien, ça ne fait que nous fatiguer, mon pote.
Je ne veux pas voir mes amis dans des cercueils de zinc,
C'est ma parole, pour la dernière fois.
La guerre, c'est la merde des politiciens, et on doit la nettoyer
Au prix de la vie de centaines de milliers de personnes ?!
Ériger un monument dans cinq ans, et tout oublier ?
Tu vas me dire que je suis un opportuniste, alors réponds-moi vite, qui es-tu, merde ?!
Je vais te dire une chose : rentre vite à la maison, soldat, envoie ton fils là-bas !
Peut-être comprendras-tu alors ce que signifient les larmes des mères,
Qui perdent leurs enfants à cause de putes politiques comme toi !

À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts...
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, je crie pour les vivants !
À la mémoire des morts, à la mémoire des morts...