Текст и перевод песни Многоточие - Жизнь и свобода

Жизнь и свобода

Life and Freedom

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

That for which it's worth being in this world, stepping over pain

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

What is given to each of us, everyone has their chance

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

What is more important than any words, any concepts or judgments

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

What gives us the strength to create and love (Yo)

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

Приказано выжить, перешагнуть через боль, чтоб сердце стучало

Ordered to survive, to step over pain, so that the heart beats

Свободой всем бедам на зло

With freedom to spite all troubles

Порождает себя внутри наших голов

It gives birth to itself inside our heads

Ты опускаешь руки - говоришь, что не был готов

You give up - you say you weren't ready

Сдаваясь без боя - с пустым знаком отбоя

Surrendering without a fight - with an empty sign of retreat

Сжигали себя, не думая о будущем, и стоя над твоей могилой мать

They burned themselves out, not thinking about the future, and standing over your grave, your mother

Не сможет удержать слёз

Won't be able to hold back the tears

Так подумай хотя бы раз об этом всерьёз: в чём твоё предназначение?

So think about it seriously at least once: what is your purpose?

Для чего ты родился? На этот свет появился не с проста, тебе даны лист белый - судьба,

Why were you born? You came into this world for a reason, you were given a blank sheet - fate,

И краски для творения себя - жизнь и свобода

And paints to create yourself - life and freedom

Слово за тобой: пытаться жить и любить

The word is yours: to try to live and love

Или в двадцать пять лет себя похоронить

Or bury yourself at twenty-five

Сломаться под напором внешних обстоятельств

Break down under the pressure of external circumstances

Повесить на других ярлык причины своей гибели

Hang on others the label of the reason for your death

Родители, вложившие в тебя душу с малых лет

Parents who put their soul into you from an early age

Не осознают никогда, что тебя нет

Will never realize that you are gone

Чувство вины им оставил ты на этом свете

You left them with a feeling of guilt in this world

Фотографию, где ты ещё живой в чёрной ленте

A photograph where you are still alive in a black ribbon

На дубовом кресте капли утренней росы

Drops of morning dew on the oak cross

Сливались с горем и бедой отцовской слезы

Merged with grief and the father's tears of sorrow

Тисками сдавливают горло таким, как я

They squeeze the throats of people like me

Мне никогда не забыть прохлады того дня

I will never forget the coolness of that day

Когда умер мой друг - проколы рук, синее лицо

When my friend died - punctured arms, blue face

О, боже, нет! Это не ты!

Oh, God, no! It's not you!

Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая

I never believed that life is so fragile

Мы шли по лезвию ножа думая, что так надо

We walked on the edge of a knife thinking that it was necessary

Но оступился ты: прости, что не был рядом

But you stumbled: forgive me for not being there

Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом говоришь

I see you in my dreams now and with your eyes you speak

И просишь передать всем всего два слова

And ask to convey to everyone just two words

То, что потерял ты - жизнь и свободу

What you have lost - life and freedom

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

That for which it's worth being in this world, stepping over pain

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

What is given to each of us, everyone has their chance

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

What is more important than any words, any concepts or judgments

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo!)

What gives us the strength to create and love (Yo!)

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

Тебе всё время везло, ты думал так будет всегда

You were always lucky, you thought it would always be like this

Ты считал, что ты свободен - и знаешь как жить

You thought you were free - and you knew how to live

Смерть и тюрьма для тебя роли не играли

Death and prison played no role for you

Впрочем как и дружба, как и правда, как чужая боль

As well as friendship, as well as truth, as someone else's pain

Ты думал только о себе, и хоть ты плакал

You only thought about yourself, and even though you cried

когда наш общий друг покинул этот мир, ты втыка

when our mutual friend left this world, you were high

Земля ему пухом. Тебе тюремные решетки

May he rest in peace. You have prison bars

скажи всего два слова: "Спасибо, героин!".

say just two words: "Thank you, heroin!".

Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу,

With it you destroyed your life and lost your freedom,

оставив матери слёзы, отцу стыд.

leaving your mother with tears, your father with shame.

Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать б

How can I forgive you when you could lie to

лизким пацанам в глаза, а?

close friends in the eyes, huh?

И я не знаю, кто теперь тебя спасёт и кто поддержит,

And I don't know who will save you now and who will support you,

когда я протянул руку, ложью ты в неё харкнул.

when I reached out, you spat lies into it.

И кто ты после для меня? - лицо пустое,

And who are you to me now? - an empty face,

навечно у тебя на лбу: два два восемь, дробь четыре.

forever on your forehead: twenty-two eight, fraction four.

Ты покойник для меня, предатель чести!

You are dead to me, a traitor to honor!

Обманув раз, обманешь не единажды.

Having deceived once, you will deceive more than once.

Одумайся, хотя бы для себя пока не поздно!

Come to your senses, at least for yourself, before it's too late!

Друзей ты потерял таких каких найти сложно.

You have lost friends that are hard to find.

Невозможно поднять твоё лицо из грязи!

It is impossible to lift your face out of the mud!

Сам в неё залез, увяз - так других не пачкай.

You got into it yourself, got stuck - so don't stain others.

И с каждой тачкой к тебе приходит боль,

And with every dose, pain comes to you,

не умирай от голода, голый король!

don't die of hunger, naked king!

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

That for which it's worth being in this world, stepping over pain

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

What is given to each of us, everyone has their chance

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

What is more important than any words, any concepts or judgments

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

What gives us the strength to create and love (Yo)

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

That for which it's worth being in this world, stepping over pain

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

What is given to each of us, everyone has their chance

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

What is more important than any words, any concepts or judgments

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

What gives us the strength to create and love (Yo)

Это жизнь и свобода

Is life and freedom

Жизнь и свобода, жизнь и свобода