Текст и перевод песни Многоточие - Жизнь и свобода

Жизнь и свобода

Vie et liberté

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

Ce pour quoi ça vaut la peine d'être dans ce monde, en surmontant la douleur

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

Ce qui est donné à chacun de nous, chacun a sa chance

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

Ce qui est plus important que tous les mots, tous les concepts et jugements

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

Ce qui nous donne la force de créer et d'aimer (Yo)

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

Приказано выжить, перешагнуть через боль, чтоб сердце стучало

On nous ordonne de survivre, de surmonter la douleur, pour que le cœur batte

Свободой всем бедам на зло

Liberté malgré tous les malheurs

Порождает себя внутри наших голов

Elle se génère à l'intérieur de nos têtes

Ты опускаешь руки - говоришь, что не был готов

Tu abandonnes en disant que tu n'étais pas prêt

Сдаваясь без боя - с пустым знаком отбоя

Se rendre sans se battre - avec un signe vide de retraite

Сжигали себя, не думая о будущем, и стоя над твоей могилой мать

Ils se sont brûlés vifs sans penser à l'avenir, et debout devant ta tombe, ta mère

Не сможет удержать слёз

Ne pourra retenir ses larmes

Так подумай хотя бы раз об этом всерьёз: в чём твоё предназначение?

Alors pense-y au moins une fois sérieusement : quelle est ta destinée ?

Для чего ты родился? На этот свет появился не с проста, тебе даны лист белый - судьба,

Pourquoi es-tu né ? Tu n'es pas venu au monde par hasard, on t'a donné une page blanche - le destin,

И краски для творения себя - жизнь и свобода

Et des couleurs pour te créer - la vie et la liberté

Слово за тобой: пытаться жить и любить

À toi de décider : essayer de vivre et d'aimer

Или в двадцать пять лет себя похоронить

Ou se suicider à vingt-cinq ans

Сломаться под напором внешних обстоятельств

S'effondrer sous la pression des circonstances extérieures

Повесить на других ярлык причины своей гибели

Accuser les autres d'être la cause de sa mort

Родители, вложившие в тебя душу с малых лет

Tes parents, qui ont investi leur âme en toi dès ton plus jeune âge

Не осознают никогда, что тебя нет

Ne comprendront jamais que tu n'es plus là

Чувство вины им оставил ты на этом свете

Tu leur as laissé un sentiment de culpabilité dans ce monde

Фотографию, где ты ещё живой в чёрной ленте

Une photo de toi encore en vie avec un ruban noir

На дубовом кресте капли утренней росы

Sur la croix de chêne, des gouttes de rosée matinale

Сливались с горем и бедой отцовской слезы

Se sont mêlées à la douleur et au chagrin des larmes paternelles

Тисками сдавливают горло таким, как я

Des тисками serrent la gorge à ceux comme moi

Мне никогда не забыть прохлады того дня

Je n'oublierai jamais la froideur de ce jour

Когда умер мой друг - проколы рук, синее лицо

Quand mon ami est mort - des piqûres aux bras, un visage bleu

О, боже, нет! Это не ты!

Oh mon Dieu, non ! Ce n'est pas toi !

Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая

Je n'ai jamais cru que la vie était si fragile

Мы шли по лезвию ножа думая, что так надо

On marchait sur le fil du rasoir en pensant que c'était comme ça qu'il fallait faire

Но оступился ты: прости, что не был рядом

Mais tu as trébuché : pardonne-moi de ne pas avoir été là

Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом говоришь

Je te vois maintenant dans mes rêves et de ton regard tu me dis

И просишь передать всем всего два слова

Et tu me demandes de transmettre à tous seulement deux mots

То, что потерял ты - жизнь и свободу

Ce que tu as perdu - la vie et la liberté

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

Ce pour quoi ça vaut la peine d'être dans ce monde, en surmontant la douleur

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

Ce qui est donné à chacun de nous, chacun a sa chance

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

Ce qui est plus important que tous les mots, tous les concepts et jugements

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo!)

Ce qui nous donne la force de créer et d'aimer (Yo!)

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

Тебе всё время везло, ты думал так будет всегда

Tu as toujours eu de la chance, tu pensais que ça durerait éternellement

Ты считал, что ты свободен - и знаешь как жить

Tu pensais que tu étais libre - et tu savais comment vivre

Смерть и тюрьма для тебя роли не играли

La mort et la prison ne jouaient aucun rôle pour toi

Впрочем как и дружба, как и правда, как чужая боль

D'ailleurs, comme l'amitié, comme la vérité, comme la douleur des autres

Ты думал только о себе, и хоть ты плакал

Tu ne pensais qu'à toi, et même si tu as pleuré

когда наш общий друг покинул этот мир, ты втыка

quand notre ami commun a quitté ce monde, tu te plantes

Земля ему пухом. Тебе тюремные решетки

Que la terre lui soit légère. À toi les barreaux de la prison

скажи всего два слова: "Спасибо, героин!".

dis juste deux mots : "Merci, héroïne !".

Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу,

Avec elle tu as détruit ta vie et perdu ta liberté,

оставив матери слёзы, отцу стыд.

laissant ta mère en larmes, ton père dans la honte.

Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать б

Comment pourrais-je te pardonner, alors que tu pouvais mentir en face

лизким пацанам в глаза, а?

à tes potes, hein ?

И я не знаю, кто теперь тебя спасёт и кто поддержит,

Et je ne sais pas qui va te sauver maintenant et qui va te soutenir,

когда я протянул руку, ложью ты в неё харкнул.

quand j'ai tendu la main, tu as craché ton mensonge dedans.

И кто ты после для меня? - лицо пустое,

Et qui es-tu pour moi maintenant ? Un visage vide,

навечно у тебя на лбу: два два восемь, дробь четыре.

gravé à jamais sur ton front : deux deux huit, virgule quatre.

Ты покойник для меня, предатель чести!

Tu es mort pour moi, traître à l'honneur !

Обманув раз, обманешь не единажды.

Celui qui a trompé une fois, trompera plus d'une fois.

Одумайся, хотя бы для себя пока не поздно!

Reprends tes esprits, au moins pour toi, tant qu'il est encore temps !

Друзей ты потерял таких каких найти сложно.

Tu as perdu des amis irremplaçables.

Невозможно поднять твоё лицо из грязи!

Impossible de relever ton visage de la boue !

Сам в неё залез, увяз - так других не пачкай.

Tu t'y es fourré tout seul, tu t'es embourbé - alors ne salis pas les autres.

И с каждой тачкой к тебе приходит боль,

Et avec chaque dose, la douleur te gagne,

не умирай от голода, голый король!

ne meurs pas de faim, roi nu !

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

Ce pour quoi ça vaut la peine d'être dans ce monde, en surmontant la douleur

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

Ce qui est donné à chacun de nous, chacun a sa chance

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

Ce qui est plus important que tous les mots, tous les concepts et jugements

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

Ce qui nous donne la force de créer et d'aimer (Yo)

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая

Ce pour quoi ça vaut la peine d'être dans ce monde, en surmontant la douleur

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что дано каждому из нас, у каждого есть свой шанс

Ce qui est donné à chacun de nous, chacun a sa chance

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений

Ce qui est plus important que tous les mots, tous les concepts et jugements

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

То, что придаёт нам силу творить и любить (Yo)

Ce qui nous donne la force de créer et d'aimer (Yo)

Это жизнь и свобода

C'est la vie et la liberté

Жизнь и свобода, жизнь и свобода