Расстояние... - Многоточие перевод на немецкий

Расстояние...

Расстоянья, версты, мили нас расставили, рассадили,
Чтобы тихо себя вели, по двум разным концам земли.
Расстоянья, версты, дали нас расклеили, распаяли,
Две руки развели, распяв, и не знали, что это сплав.
Вдохновений сухожилий не рассорили, растворили,
Расслоили: стена да ров, расселили нас, как орлов, заговорщиков...

Мои ноги отмеряют по линейке пути
Миллиметры, сантиметры, километры души.
В глаза мои не смотри, ты расстояние увидишь,
В котором ты потонешь, которое не сможешь пройти.
Я видел вещи, которых многие не видели,
Я забывал о том, о чем знали все.
Рваным пакетом пролетая над городом,
Я наблюдал множество вялых тел.
Понять, почему и куда светом знания
Направится вихрь недосказанных слов,
На сколько от тела к душе расстояние
Здесь определяется количеством четных цветов.

Расстоянье между грубой сединой и детским смехом -
Лишь секундное мгновенье, оставленное в снах
В его сетях не остается человеческая сущность
Прозрачная или запачканная в их грехах.
А черные стены туннеля к свету - это страх и стены,
Но измены быть не должно, и это важно.
Кто прошел этот путь, не отмеряя расстояний метры
Спокойно и уверенно пройдет его дважды

Расстоянья, версты, дали не расстроили, растеряли
По трущобам земных широт рассовали нас, как сирот.

Entfernung...

Entfernungen, Werst, Meilen teilten uns, setzten uns auseinander,
Damit wir leise blieben, an zwei entgegengesetzten Enden der Erde.
Entfernungen, Werst, Weiten rissen uns auseinander, lösten uns auf,
Zwei Hände kreuzigten uns, doch wussten nicht, dass wir eine Legierung sind.
Inspirationen der Sehnen zerstreuten nicht, sondern zergingen,
Spalteten uns: Mauer und Graben, zersiedelten uns wie Adler, Verschwörer...

Meine Füße messen mit dem Lineal Wege,
Millimeter, Zentimeter, Kilometer der Seele.
Schau mir nicht in die Augen, du wirst die Entfernung sehen,
In der du ertrinkst, die du nicht durchqueren kannst.
Ich sah Dinge, die viele nicht gesehen haben,
Ich vergaß, was alle wussten.
Als zerrissene Tüte über der Stadt fliegend,
Beobachtete ich viele erschlaffte Körper.
Zu verstehen, warum und wohin das Licht des Wissens
Den Wirbel unausgesprochener Worte lenkt,
Wie groß die Distanz vom Körper zur Seele ist,
Wird hier durch die Anzahl gerader Farben bestimmt.

Die Entfernung zwischen grobem Grau und kindlichem Lachen –
Nur ein Sekundenbruchteil, in Träumen zurückgelassen.
In seinen Netzen bleibt keine menschliche Essenz,
Ob klar oder befleckt von ihren Sünden.
Die schwarzen Wände des Tunnels zum Licht sind Angst und Mauern,
Doch Verrat darf es nicht geben, das ist wichtig.
Wer diesen Weg ging, ohne Meter der Distanz zu messen,
Wird ihn ruhig und sicher zweimal gehen.

Entfernungen, Werst, Weiten zerstörten nicht, verloren,
In den Slums der Breitengrade verstreuten sie uns wie Waisen.