Пустые города - МодеМ , WineSmoke перевод на немецкий

Пустые города

Я будто вышел из глубокой комы
Вышел на улицу — это мой город
Он такой знакомый: фонарь, аптека
И день, и ночь, точь-в-точь, но нет ни тени человека

И нет толпы из надоедливых лиц
Что проникали в мои границы
Увидел в небе столкновение птиц
Но может, это вовсе не птицы

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Бреду сомнамбулой в режиме прострации
Ну наконец они, а вдруг и нeт?
Реально люди или галлюцинации?
Флешбек из памяти царапает след

Интуитивно, в снах безумного опуса
Я понял, город внутри живой
Летучими голландцами жуки-автобусы
Чёрные полосы мостовой

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Солнце взойдёт

Кто я? Оловянный солдатик, где-то внутри мега-макета?
Перемещение, что, под запретом? Я являюсь предметом? Подкинул монету
Всё, вроде как, на своей оси, стоит на местах, того же цвета
Только это постапокалипсис, жуткая шутка психо-поэта

Так, я без QR кода, чё за мода? И в принципе
Если не нравится моя морда, кто меня с этой улицы выцепит?
Город — словно тюрьма, и там люди в домах его экзо-скелета
В доказательство наступает тьма и вот лучики света из стеклопакетов

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Leere Städte

Ich bin wie aus einem tiefen Koma erwacht,
ging auf die Straße – das ist meine Stadt.
Sie ist so vertraut: Laterne, Apotheke,
und Tag und Nacht, genau gleich, doch keine Spur von einem Menschen.

Und keine Menge aus lästigen Gesichtern,
die in meine Grenzen eindrangen.
Ich sah am Himmel einen Zusammenstoß von Vögeln,
aber vielleicht sind das gar keine Vögel.

Wir schlafen ein, jeder in seiner Wiege,
und um sie herum sind Betonwände.
Wir bauen sie selbst
und sehen schon lange keinen Sonnenaufgang mehr.

Leere Stadt, und wir sind im Gehege,
eingesperrt wie wilde Tiere.
Aber ich singe dir ein Schlaflied,
darüber, dass der Morgen kommt, die Sonne aufgeht.

Ich wandle schlafwandlerisch im Modus der Prostration,
nun endlich sind sie da, oder doch nicht?
Sind das wirklich Menschen oder Halluzinationen?
Eine Flashback-Erinnerung hinterlässt eine Spur.

Intuitiv, in den Träumen eines verrückten Opus,
habe ich verstanden, die Stadt im Inneren ist lebendig.
Wie fliegende Holländer sind die Käfer-Busse,
schwarze Streifen der Fahrbahn.

Wir schlafen ein, jeder in seiner Wiege,
und um sie herum sind Betonwände.
Wir bauen sie selbst
und sehen schon lange keinen Sonnenaufgang mehr.

Leere Stadt, und wir sind im Gehege,
eingesperrt wie wilde Tiere.
Aber ich singe dir ein Schlaflied,
darüber, dass der Morgen kommt, die Sonne aufgeht.

Die Sonne aufgeht.

Wer bin ich? Ein Zinnsoldat, irgendwo innerhalb eines Mega-Modells?
Ist Bewegung verboten? Bin ich ein Gegenstand? Ich habe eine Münze geworfen.
Alles scheint auf seiner Achse zu sein, steht an seinem Platz, hat die gleiche Farbe.
Nur ist das eine Postapokalypse, ein grausamer Scherz eines Psycho-Poeten.

Also, ich habe keinen QR-Code, was ist das für eine Mode? Und überhaupt,
wenn mein Gesicht nicht gefällt, wer wird mich von dieser Straße holen?
Die Stadt ist wie ein Gefängnis, und die Menschen darin sind in den Häusern ihres Exo-Skeletts.
Als Beweis dafür kommt die Dunkelheit, und hier sind Lichtstrahlen aus den Fenstern.

Wir schlafen ein, jeder in seiner Wiege,
und um sie herum sind Betonwände.
Wir bauen sie selbst
und sehen schon lange keinen Sonnenaufgang mehr.

Leere Stadt, und wir sind im Gehege,
eingesperrt wie wilde Tiere.
Aber ich singe dir ein Schlaflied, mein Schatz,
darüber, dass der Morgen kommt, die Sonne aufgeht.