Пустые города - МодеМ , WineSmoke перевод на французский

Пустые города

Я будто вышел из глубокой комы
Вышел на улицу — это мой город
Он такой знакомый: фонарь, аптека
И день, и ночь, точь-в-точь, но нет ни тени человека

И нет толпы из надоедливых лиц
Что проникали в мои границы
Увидел в небе столкновение птиц
Но может, это вовсе не птицы

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Бреду сомнамбулой в режиме прострации
Ну наконец они, а вдруг и нeт?
Реально люди или галлюцинации?
Флешбек из памяти царапает след

Интуитивно, в снах безумного опуса
Я понял, город внутри живой
Летучими голландцами жуки-автобусы
Чёрные полосы мостовой

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Солнце взойдёт

Кто я? Оловянный солдатик, где-то внутри мега-макета?
Перемещение, что, под запретом? Я являюсь предметом? Подкинул монету
Всё, вроде как, на своей оси, стоит на местах, того же цвета
Только это постапокалипсис, жуткая шутка психо-поэта

Так, я без QR кода, чё за мода? И в принципе
Если не нравится моя морда, кто меня с этой улицы выцепит?
Город — словно тюрьма, и там люди в домах его экзо-скелета
В доказательство наступает тьма и вот лучики света из стеклопакетов

Мы засыпаем, каждый в своей колыбели
А вокруг неё бетонные стены
Мы строим их сами
И давно не видим восход

Пустой город, и мы в вольере
Заперты, как хищные звери
Но я спою тебе колыбельную
Про то, что утро настанет, солнце взойдёт

Villes vides

J'ai l'impression de sortir d'un profond coma
Je sors dans la rue, c'est ma ville
Elle m'est si familière : le lampadaire, la pharmacie
Jour et nuit, identiques, mais sans l'ombre d'un être humain

Et il n'y a pas la foule de ces visages agaçants
Qui pénétraient dans mon espace vital
J'ai vu dans le ciel une collision d'oiseaux
Mais peut-être que ce ne sont pas des oiseaux du tout

Nous nous endormons, chacun dans son berceau
Et autour de lui, des murs de béton
Nous les construisons nous-mêmes
Et nous n'avons pas vu le lever du soleil depuis longtemps

Une ville vide, et nous sommes dans une cage
Enfermés comme des bêtes sauvages
Mais je te chanterai une berceuse, ma chérie
Pour te dire que le matin viendra, le soleil se lèvera

Je déambule comme une somnambule en état de prostration
Enfin, les voilà, mais sont-ils vraiment là ?
Des gens réels ou des hallucinations ?
Un flashback de ma mémoire me griffe

Intuitivement, dans les rêves d'un opus fou
J'ai compris, la ville est vivante à l'intérieur
Des bus-insectes, tels des vaisseaux fantômes
Les lignes noires de la chaussée

Nous nous endormons, chacun dans son berceau
Et autour de lui, des murs de béton
Nous les construisons nous-mêmes
Et nous n'avons pas vu le lever du soleil depuis longtemps

Une ville vide, et nous sommes dans une cage
Enfermés comme des bêtes sauvages
Mais je te chanterai une berceuse, ma chérie
Pour te dire que le matin viendra, le soleil se lèvera

Le soleil se lèvera

Qui suis-je ? Un petit soldat de plomb, quelque part à l'intérieur d'une méga-maquette ?
Le déplacement, quoi, interdit ? Suis-je un objet ? J'ai lancé une pièce
Tout semble être à sa place, de la même couleur
Sauf que c'est un post-apocalypse, une blague horrible d'un poète psychotique

Alors, je suis sans QR code, c'est quoi cette mode ? Et en principe
Si tu n'aimes pas ma tête, qui va me virer de cette rue ?
La ville est comme une prison, et les gens sont dans les maisons de son exo-squelette
Pour preuve, l'obscurité arrive et voici les rayons de lumière des fenêtres

Nous nous endormons, chacun dans son berceau
Et autour de lui, des murs de béton
Nous les construisons nous-mêmes
Et nous n'avons pas vu le lever du soleil depuis longtemps

Une ville vide, et nous sommes dans une cage
Enfermés comme des bêtes sauvages
Mais je te chanterai une berceuse, ma chérie
Pour te dire que le matin viendra, le soleil se lèvera