Текст и перевод песни МодеМ - Белая песня

Белая песня

Зимою снег в себя вдыхаешь,
А летом - пылкую пыльцу
И в бездну белую ныряешь
Сама с собой, лицом к лицу.
А он сидит там наверху и ждёт, когда
Ты скажешь: "да",
И облака тебя отпустят навсегда.
Там наверху - кошмар безделья,
Веселья быт, и только он
Тебя спасает от похмелья,
Не отпуская в белый сон.
Но ты заснула как всегда, и он устал:
Он долго ждал.
Теперь уходит, повторяя: "никогда".
Под новый год белее ночи,
Полярный день - фонарь в ночи.
И ты поймёшь, что всё не очень,
Что всё не так, теперь кричи.
Плыви наверх, срывая ногти на руках...
Сильнее страх.
Пустынный берег на твоих глазах.

Chanson Blanche

En hiver, tu respires la neige,
Et en été, le pollen ardent
Et tu plonges dans l'abîme blanc
Seule avec toi, face à face.
Et il est assis là-haut et attend que tu
Dises "oui",
Et les nuages ​​te laisseront partir pour toujours.
Là-haut, c'est un cauchemar d'oisiveté,
Un quotidien de joie, et il est le seul
Qui te sauve de la gueule de bois,
Sans te laisser partir dans un sommeil blanc.
Mais tu t'es endormie comme d'habitude, et il est fatigué :
Il a longtemps attendu.
Maintenant, il s'en va en répétant : "jamais".
Pour le nouvel an, plus blanc que la nuit,
Le jour polaire - un phare dans la nuit.
Et tu comprendras que tout n'est pas parfait,
Que tout n'est pas comme ça, maintenant crie.
Nage vers le haut, arrachant tes ongles sur tes mains...
La peur est plus forte.
Un rivage désertique devant tes yeux.