Текст и перевод песни МодеМ - Бизнес

Бизнес

Перепутав дверь,
Ты вошла в бешеный лес.
И теперь в игре,
Где любой - тяжеловес.
Все налетают и тебя толкают,
Бьют в то место, где больней.
А на деревьях зелень вырастает
С лицами больших людей.
Это просто бизнес -
Замки на песках,
7 кошачьих жизней
Висят на волосках.
Ты попала в круг
И летишь, не чуя ласт,
А вот и старый друг...
Он будет первым, кто продаст.
Здесь так бывает - тебя убивают
Просто так, но навсегда.
И снегом выпал кризис - это наступает без году беда...
Метро... Кольцевая...
Осторожно: двери закрывают!
Тебя по кругу несёт
Иллюзия бега, как будто вперёд,
Но момент на каждой станции есть переход... пересесть...
Это просто бизнес -
Замки на песках.
7 кошачьих жизней
И все на волосках.
Всё тебя достало,
Кончился заряд.
Если ты устала,
То тебя съедят... уже едят...

Affaires

En te trompant de porte,
Tu es entrée dans une forêt folle.
Et maintenant dans le jeu,
Où tout le monde est un poids lourd.
Tout le monde se précipite et te pousse,
Frappe à l'endroit où ça fait mal.
Et sur les arbres, la verdure pousse
Avec les visages des grands hommes.
C'est juste des affaires -
Des châteaux sur le sable,
7 vies de chat
Suspendues à un fil.
Tu es entrée dans le cercle
Et tu voles, sans sentir tes nageoires,
Et voilà un vieil ami...
Il sera le premier à te vendre.
C'est comme ça que ça se passe - tu es tuée
Tout simplement, mais pour toujours.
Et la crise est tombée comme la neige - c'est un désastre qui arrive sans prévenir...
Métro... Circulaire...
Attention : les portes se ferment !
Tu es emportée en cercle
L'illusion de la course, comme si tu allais de l'avant,
Mais à chaque station, il y a un moment pour changer... changer...
C'est juste des affaires -
Des châteaux sur le sable.
7 vies de chat
Et tout est sur le fil.
Tout t'a épuisé,
La batterie est vide.
Si tu es fatiguée,
Alors on va te manger... on te mange déjà...