Текст и перевод песни МодеМ - В руках автомат

В руках автомат

В руках автомат
Потому что солдат
Блестят ордена
Потому что война
Вернулся домой
Потому что герой
Вернулся домой живой
Это тишина и солнца свет
Вдруг сказали - смерти больше нет
Просто солнца свет и тишина
Вдруг сказали - кончилась война
Вернулся живой
Видно правда с тобой
Соскучилась мать
И от счастья рыдать
Обнимет жена
И так посмотрит она
Что снова придёт весна
Это тишина и солнца свет
Вдруг сказали смерти больше нет
Просто солнца свет и тишина
Вдруг сказали
Кончилась война!
И наступила тишина
Как будто павший лист осенний
Застыл... и кончилась война
А это выстрел был последний
Вдруг стало слышно пение птиц
И речку снова слышно стало
Ветрами смерть смахнуло с лиц
И можно всё начать сначала
Это тишина и солнца свет
Вдруг сказали смерти больше нет
Просто солнца свет и тишина
Вдруг сказали
Кончилась война!

Un fusil dans les mains

Un fusil dans les mains
Parce que je suis un soldat
Mes décorations brillent
Parce qu’il y a eu la guerre
Je suis rentré à la maison
Parce que je suis un héros
Je suis rentré à la maison vivant
C’est le calme et la lumière du soleil
On a soudainement dit qu’il n’y avait plus de mort
Juste la lumière du soleil et le calme
On a soudainement dit que la guerre était finie
Je suis rentré vivant
Tu vois, la vérité est avec moi
Ma mère a hâte de me revoir
Et de pleurer de joie
Ma femme me prendra dans ses bras
Et elle me regardera comme ça
Que le printemps reviendra
C’est le calme et la lumière du soleil
On a soudainement dit qu’il n’y avait plus de mort
Juste la lumière du soleil et le calme
On a soudainement dit
Que la guerre était finie !
Et le silence s’est installé
Comme une feuille d’automne tombée
Qui s’est figée… et la guerre est finie
Et c’était le dernier coup de feu
On a soudainement entendu les oiseaux chanter
Et on a de nouveau entendu la rivière
Le vent a effacé la mort des visages
Et on peut tout recommencer
C’est le calme et la lumière du soleil
On a soudainement dit qu’il n’y avait plus de mort
Juste la lumière du soleil et le calme
On a soudainement dit
Que la guerre était finie !