Текст и перевод песни МодеМ - День рождения

День рождения

День рождения - праздник детства
Чей-то по соседству, но не твой:
Ты уже большой.
Никуда тебе не деться -
Он всегда с тобой, считает сколько
Осталось за спиной.
Придёт тот самый год,
Когда твой день тебя убьёт.
Тянет след судьба-продлёнка,
Медленно, кусками рвётся плёнка,
Липнет к волосам
И сгорает за мгновенье.
Вот здорово, снова день рождения.
Развлекайся сам,
Разбирайся с этим сам.
День рождения - грустный праздник
Как всегда, навеселе придёт
И отнимет год.
Веха планомерной казни
Вырывает лист из твоей книги
И не отдаёт.
Давай плясать и петь,
И пить за собственную смерть.
Тянет крест судьба-продлёнка,
Медленно, кусками рвётся плёнка,
Липнет к волосам
И сгорает за мгновенье.
Вот здорово, снова день рождения.
Развлекайся сам,
Разбирайся с этим сам.

Birthday

Birthday - a childhood holiday
Someone's next door, but not yours:
You're already an adult.
You can't escape it -
It's always with you, counting how many
Are left behind.
The very year will come,
When your day will kill you.
Fate-prolongation drags the trail,
Slowly, in pieces the film tears,
Sticks to the hair
And burns in a moment.
Great, it's your birthday again.
Entertain yourself,
Figure it out yourself.
Birthday - a sad holiday
As always, tipsy, he'll come
And take a year away.
Milestone of a systematic execution
Tears a sheet from your book
And doesn't give it back.
Let's dance and sing,
And drink to our own death.
Fate-prolongation drags the cross,
Slowly, in pieces the film tears,
Sticks to the hair
And burns in a moment.
Great, it's your birthday again.
Entertain yourself,
Figure it out yourself.