Текст и перевод песни МодеМ - День рождения

День рождения

День рождения - праздник детства
Чей-то по соседству, но не твой:
Ты уже большой.
Никуда тебе не деться -
Он всегда с тобой, считает сколько
Осталось за спиной.
Придёт тот самый год,
Когда твой день тебя убьёт.
Тянет след судьба-продлёнка,
Медленно, кусками рвётся плёнка,
Липнет к волосам
И сгорает за мгновенье.
Вот здорово, снова день рождения.
Развлекайся сам,
Разбирайся с этим сам.
День рождения - грустный праздник
Как всегда, навеселе придёт
И отнимет год.
Веха планомерной казни
Вырывает лист из твоей книги
И не отдаёт.
Давай плясать и петь,
И пить за собственную смерть.
Тянет крест судьба-продлёнка,
Медленно, кусками рвётся плёнка,
Липнет к волосам
И сгорает за мгновенье.
Вот здорово, снова день рождения.
Развлекайся сам,
Разбирайся с этим сам.

Anniversaire

L'anniversaire est une fête d'enfance
Quelqu'un d'autre, pas toi :
Tu es déjà grand.
Tu ne peux pas y échapper -
Il est toujours avec toi, il compte combien
Il reste derrière toi.
Cette année viendra,
Quand ton jour te tuera.
Le destin traîne après lui,
Lentement, le film se déchire en morceaux,
Colle à tes cheveux
Et brûle en un instant.
C'est super, un autre anniversaire.
Amuse-toi tout seul,
Débrouille-toi tout seul.
L'anniversaire est une fête triste
Comme toujours, il arrive joyeux
Et prend une année.
Le jalon d'une exécution systématique
Arrache une page de ton livre
Et ne la rend pas.
Allons danser et chanter,
Et buvons à notre propre mort.
Le destin traîne après lui,
Lentement, le film se déchire en morceaux,
Colle à tes cheveux
Et brûle en un instant.
C'est super, un autre anniversaire.
Amuse-toi tout seul,
Débrouille-toi tout seul.