НАПЕРЕ/CORE - МодеМ перевод на французский

НАПЕРЕ/CORE

День на разрыв… до безразличия
У бога перерыв или мания величия,
Скрыв от себя свой страх перед риском,
С визгом по газу ногой!
Самоубийцей в окно насекомое
О лобовое стекло незнакомых людей
Без идей, без прав, без надежды -
Это как без одежды зимой
ПРИПЕВ:
Наперекор судьбе
И вопреки себе
Сердце - резиновый мотор
Качает кровь наперекор
На перелом костей
Играют в плей-листе
Твой rock’n’roll и мой hardcore
День ото дня, наперекор...
Несовместимы, как Хиросима
И летчик американских военно-воздушных сил
Мы так не похожи, но сердцем и кожей
Друг без друга не можем никак...
Вилки с розетками разных моделей,
Разные векторы, разные цели
И пусть намели и если сели на мели,
Друг друга не съели пока
ПРИПЕВ:
Наперекор судьбе
И вопреки себе
Сердце - резиновый мотор
Качает кровь наперекор
На перелом костей
Играют в плей-листе
Твой rock’n’roll и мой hardcore
День ото дня, наперекор...
Анкор, ещё анкор!
И чтобы отпали сомнения
Удар в центр солнечного сплетения
Сбитоe дыхание и на рассмотрение
Аут, нокаут, пробуждение...
Движение! Остановки смерти подобны
Методом проб и ошибок, через попытки-пытки пробные,
Через пробки, тромбы, стоны и стены
Беги, кровь, по венам!

À CONTRECOURANT/CORE

Journée déchirante… jusqu'à l'indifférence
Dieu a une pause ou une manie de grandeur,
Cachant sa peur du risque à lui-même,
Avec un sifflement sur le gaz, pied au plancher !
Un insecte suicidaire se jette par la fenêtre
Contre le pare-brise d'étrangers
Sans idées, sans droits, sans espoir -
C'est comme être sans vêtements en hiver
REFREN :
À contre-courant du destin
Et contre ma propre volonté
Mon cœur est un moteur en caoutchouc
Il pompe le sang à contre-courant
Sur la fracture des os
Jouent dans la liste de lecture
Ton rock'n'roll et mon hardcore
Jour après jour, à contre-courant...
Incompatibles, comme Hiroshima
Et un pilote de l'US Air Force
Nous ne sommes pas si différents, mais au cœur et à la peau
L'un sans l'autre, nous ne pouvons pas...
Des prises avec des prises de différents modèles,
Différents vecteurs, différents objectifs
Et même si nous avons été emportés et si nous sommes en difficulté,
Nous ne nous sommes pas mangés l'un l'autre pour l'instant
REFREN :
À contre-courant du destin
Et contre ma propre volonté
Mon cœur est un moteur en caoutchouc
Il pompe le sang à contre-courant
Sur la fracture des os
Jouent dans la liste de lecture
Ton rock'n'roll et mon hardcore
Jour après jour, à contre-courant...
Encore, encore !
Et pour dissiper tout doute
Un coup au centre du plexus solaire
La respiration coupée et à l'examen
Hors-jeu, KO, réveil...
Mouvement ! Les arrêts sont comme la mort
Par essais et erreurs, par des tentatives-tentatives probantes,
À travers les bouchons, les caillots, les gémissements et les murs
Cours, sang, dans les veines !