Текст и перевод песни МодеМ - Полярник

Полярник

Мой календарь весь белый.
На часах опять зима.
А мы с тобой лишь пара незнакомых лиц.
И только очень смелый не сойдёт теперь с ума,
Когда увидит стаю падающих птиц... замёрзших птиц.
Я искал, где потеплее
И просто шёл, мне было не до сна,
Мы оказались на одной аллее
И встретились, наша явилась весна.
И даже если холод мы согреты,
Есть у нас на всё свои ответы.
Мы ожидаем наступленье лета,
Думая, что это навсегда...
Пылает солнце белым, океан страстей кипит.
Горячим дымом выдыхаются слова.
И только очень смелый, стиснув рот, не закричит,
Когда увидит, что кончаются дрова... в костре любви...
Ветер дунет посильнее,
И мне не видно твоего лица.
А лист, который остальных желтее
Взлетит, обозначив начало конца.
Уже не лето и не осень вроде,
Мы опять стоим на переходе
И разговоры только о погоде
Это приближается зима... Бесполезны слова...
Мне это знакомо, как холодно дома,
Такие синдромы не знают врачи.
Нагрею я чайник, включая паяльник,
Опять я полярник в полярной ночи...

Explorateur polaire

Mon calendrier est entièrement blanc.
Sur les horloges, c'est encore l'hiver.
Et nous ne sommes que deux visages inconnus.
Et seul un très courageux ne deviendra pas fou maintenant,
Quand il voit un vol d'oiseaux tombant... des oiseaux gelés.
Je cherchais un endroit plus chaud
Et j'ai juste marché, je n'avais pas le temps de dormir,
Nous nous sommes retrouvés sur la même allée
Et nous nous sommes rencontrés, notre printemps est arrivé.
Et même si nous sommes réchauffés par le froid,
Nous avons des réponses à tout.
Nous attendons l'arrivée de l'été,
Pensant que c'est pour toujours...
Le soleil brûle de blanc, l'océan des passions bout.
Les mots sont expirés en fumée chaude.
Et seul un très courageux, serrant ses lèvres, ne criera pas,
Quand il verra que le bois de chauffage est épuisé... dans le feu de l'amour...
Le vent soufflera plus fort,
Et je ne vois pas ton visage.
Et la feuille, qui est plus jaune que les autres
S'envolera, marquant le début de la fin.
Ce n'est plus l'été ni l'automne, apparemment,
Nous sommes de nouveau à la croisée des chemins
Et les conversations ne portent que sur la météo
C'est l'hiver qui approche... Les mots sont inutiles...
Je connais ça, comme il fait froid à la maison,
De tels syndromes ne sont pas connus des médecins.
Je chauffe la bouilloire, en allumant le fer à souder,
Je suis de nouveau un explorateur polaire dans la nuit polaire...