Текст и перевод песни Мой двор - Ковыляй потихонечку

Ковыляй потихонечку

Ранним солнечным утречком провожала она
Своего ненаглядного, своего паренька.
"Ты служи ненаглядный мой, обо мне не тужи.
Если что-то случится вдруг обо всем напиши".
"Ты служи ненаглядный мой, обо мне не тужи.
Если что-то случится вдруг обо всем напиши".
Не проходит и годика парень весточку шлет:
"Перебило мне ноженьки, и лицо обожгло.
Коли любишь по-прежнему, и горит огонек,
Приезжай забери меня"-пишет ей паренек.
Коли любишь по-прежнему, и горит огонек,
Приезжай забери меня"-пишет ей паренек.
Но ответила девушка, что любви больше нет,
Что любовь уж потеряна. Вот такой был ответ.
"Ковыляй потихонечку, а меня ты забудь.
Зарастут твои ноженьки, проживешь как-нибудь."
"Ковыляй потихонечку, а меня ты забудь.
Заживут твои ноженьки, проживешь как-нибудь."
Ранним солнечным утречком возвращался домой
Скорым дембельским поездом паренек молодой.
С голубыми погонами, с сигаретой в зубах
Шел походкою лёгкою на обеих ногах.
С голубыми погонами, с сигаретой в зубах
Шел походкою лёгкою на обеих ногах.
И с улыбкой и радостью парня встретила мать.
Прибежала та девушка и хотела обнять.
"Расскажи ненаглядный мой сколько бед повидал!"
А солдат оттолкнул ее и тихонько сказал:
"Ковыляй потихонечку, а меня ты забудь.
Заросли мои ноженьки, проживу как-нибудь.
Ковыляй потихонечку, а меня ты забудь.
Заросли мои ноженьки, проживу как-нибудь.
Проживу как-нибудь...
Проживу как-нибудь..."

Rampe lentement

Tôt le matin ensoleillé, elle m'a fait mes adieux
À son bien-aimé, son petit ami.
"Sers ton pays, mon bien-aimé, ne t'inquiète pas pour moi.
Si quelque chose arrive, fais-le moi savoir."
"Sers ton pays, mon bien-aimé, ne t'inquiète pas pour moi.
Si quelque chose arrive, fais-le moi savoir."
Un an ne s'est pas écoulé et le garçon a envoyé un message :
"Mes jambes ont été brisées et mon visage brûlé.
Si tu m'aimes toujours et que la flamme brûle,
Viens me chercher", écrit le jeune homme.
Si tu m'aimes toujours et que la flamme brûle,
Viens me chercher", écrit le jeune homme.
Mais la fille a répondu qu'il n'y avait plus d'amour,
Que l'amour était perdu. Tel était la réponse.
"Rampe lentement, et oublie-moi.
Tes jambes repousseront, tu survivras."
"Rampe lentement, et oublie-moi.
Tes jambes repousseront, tu survivras."
Tôt le matin ensoleillé, le jeune homme est rentré chez lui
En train de démobilisation rapide.
Avec des galons bleus, une cigarette aux lèvres
Il marchait d'un pas léger sur ses deux jambes.
Avec des galons bleus, une cigarette aux lèvres
Il marchait d'un pas léger sur ses deux jambes.
Et avec un sourire et de la joie, sa mère a accueilli le garçon.
La fille est arrivée en courant et voulait l'embrasser.
"Dis-moi, mon bien-aimé, combien de malheurs as-tu vu !"
Mais le soldat la repoussa et dit doucement :
"Rampe lentement, et oublie-moi.
Mes jambes ont repoussé, je survivrai.
Rampe lentement, et oublie-moi.
Mes jambes ont repoussé, je survivrai.
Je survivrai...
Je survivrai..."