Текст и перевод песни Мой двор - Мне мама часто в детстве говорила

Мне мама часто в детстве говорила

Мне мама часто в детстве говорила
Что жизнь шальная до добра не доведет
И что уж ждет тебя убогая могила
Да не в гробу, а у кладбищенских ворот
Я пил с утра, пока не кончится дыханье
И потому мой дом похож был на блиндаж
Не оставлял я также женщин без вниманья
С вопросом Гамлета: "Вот дашь или не дашь"
Детство золотое - веселая пора
Мама окна моет и зовет домой со двора
Детство золотое проходит - ну и пусть
От боли сердце ноет
Заткнись, заткнись, я не вернусь
Я помню точно школьную систему
Когда меня перевели в спец-класс
За то, что переспал с девчонкой Верой
За то, что я влюбился в первый раз
Дым сигарет стал заменять мне воздух
Кастет мой стал как обручальное кольцо
Я дрался так, что, рано или поздно
Стал забывать своё нормальное лицо
Детство золотое - веселая пора
Мама окна моет и зовет домой со двора
Детство золотое проходит - ну и пусть
От боли сердце ноет
Заткнись, заткнись, я не вернусь
Ну, а сейчас солидный толстый дядя
Ночами пьёт, а дома ждёт жена
Он променял обоих их, не глядя
На Верку, что мне сына родила
А где же этот босоногий мальчик?
Наверно также он клянёт отца
Как я когда-то, в рот засунув пальчик
Ночами плакал, проклиная подлеца
Детство золотое - веселая пора
Мама окна моет и зовет домой со двора
Детство золотое проходит - ну и пусть
От боли сердце ноет
Заткнись, заткнись, я не вернусь

Ma mère me disait souvent dans mon enfance

Ma mère me disait souvent dans mon enfance
Que la vie folle ne mène à rien de bon
Et que la misérable tombe t'attendait
Pas dans un cercueil, mais aux portes du cimetière
Je buvais dès le matin, jusqu'à ce que mon souffle se termine
Et c'est pourquoi ma maison ressemblait à un abri anti-bombes
Je ne laissais pas non plus les femmes sans attention
Avec la question d'Hamlet : "Tu donneras ou tu ne donneras pas"
L'enfance dorée - une période joyeuse
Maman lave les fenêtres et m'appelle de la cour
L'enfance dorée passe - eh bien, tant pis
Mon cœur se tord de douleur
Taisez-vous, taisez-vous, je ne reviendrai pas
Je me souviens bien du système scolaire
Quand j'ai été transféré dans une classe spéciale
Pour avoir couché avec la fille Vera
Pour avoir été amoureux pour la première fois
La fumée de cigarette a commencé à remplacer mon air
Mon poing américain est devenu comme une alliance
Je me battais tellement que, tôt ou tard
J'ai commencé à oublier mon visage normal
L'enfance dorée - une période joyeuse
Maman lave les fenêtres et m'appelle de la cour
L'enfance dorée passe - eh bien, tant pis
Mon cœur se tord de douleur
Taisez-vous, taisez-vous, je ne reviendrai pas
Eh bien, maintenant, un gros oncle respectable
Boit la nuit, et sa femme l'attend à la maison
Il les a échangés tous les deux, sans regarder
Contre Vera, qui m'a donné un fils
Et où est ce petit garçon pieds nus ?
Peut-être qu'il maudit aussi son père
Comme moi autrefois, en me mettant un doigt dans la bouche
J'ai pleuré la nuit, maudissant le coquin
L'enfance dorée - une période joyeuse
Maman lave les fenêtres et m'appelle de la cour
L'enfance dorée passe - eh bien, tant pis
Mon cœur se tord de douleur
Taisez-vous, taisez-vous, je ne reviendrai pas