Текст и перевод песни Мой двор - Просто мечта одна была

Просто мечта одна была

В полумраке на столе бумаги лист лежит
Дрожь руки, след карандаша за ней бежит
Не догнать ему потока мутного реки
Приглушая сердце разрывает на куски
Солнце пляшет, мы с тобой вдвоем наедине
Освежиться в речке бурной предложила мне
Я не знал, что так бывает отошёл всего на миг
Было поздно, я услышал лишь последний крик
Не помогут слёзы, не вернуть обратно
Я не буду плакать, даже если надо
Просто мечта одна была, чтобы просто ты жила
И чтобы жизнь твоя дотла не сгорела никогда
Но злой судьбы твоей каприз, все желания не сбылись
Все мечты твои о том, как построим дом
В котором будем жить и ты, и я, и ты и я
В котором всё, и даже воздух для тебя... нет
День четвертый, КПЗ, решётка, темнота
Молодый сижатый и беспонтовые слова
Мне не надо объяснять, я понял всё без слов
Просто это наказание за мою любовь
Просто с первых дней твой папа не любил меня
И не раз меня встречали папины друзья
А теперь судья-знакомый папин как на зло
Что сказать судьбе в глаза: "Ну что ж, не повезло"
Не помогут слёзы, не вернуть обратно
Я не буду плакать, даже если надо
Просто мечта одна была, чтобы просто ты жила
И чтобы жизнь твоя дотла не сгорела никогда
Но злой судьбы твоей каприз, все желания не сбылись
Все мечты твои о том, как построим дом
В котором будем жить и ты, и я, и ты, и я
В котором всё, и даже воздух для тебя... нет

Juste un rêve était

Dans la pénombre, sur la table, un morceau de papier gît
Tremblement de ma main, la trace du crayon la suit
Il ne peut pas rattraper le courant trouble de la rivière
En étouffant mon cœur, il le déchire en morceaux
Le soleil danse, nous sommes seuls tous les deux
Tu m'as proposé de nous rafraîchir dans la rivière tumultueuse
Je ne savais pas que c'était possible, je me suis éloigné un instant
Il était trop tard, j'ai seulement entendu ton dernier cri
Les larmes ne serviront à rien, je ne pourrai pas revenir en arrière
Je ne pleurerai pas, même si je le dois
Juste un rêve était, que tu vives simplement
Et que ta vie ne soit jamais consumée par les flammes
Mais le caprice du destin cruel, tous tes désirs ne se sont pas réalisés
Tous tes rêves de construire une maison
Où nous vivrions, toi et moi, toi et moi
Où tout, même l'air, serait pour toi... non
Quatrième jour, cellule de garde à vue, grille, obscurité
Jeune détenu et mots inutiles
Je n'ai pas besoin de me l'expliquer, j'ai compris sans paroles
C'est juste une punition pour mon amour
Dès le début, ton père ne m'aimait pas
Et les amis de ton père m'ont accueilli à plusieurs reprises
Et maintenant, le juge, un ami de ton père par-dessus le marché
Que dire au destin en face: "Eh bien, pas de chance"
Les larmes ne serviront à rien, je ne pourrai pas revenir en arrière
Je ne pleurerai pas, même si je le dois
Juste un rêve était, que tu vives simplement
Et que ta vie ne soit jamais consumée par les flammes
Mais le caprice du destin cruel, tous tes désirs ne se sont pas réalisés
Tous tes rêves de construire une maison
Où nous vivrions, toi et moi, toi et moi
Où tout, même l'air, serait pour toi... non