Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Аванс

Аванс

Я в четверг получу аванс
Рассую его по кармашкам
Не поеду гадать в пасьянс
А поеду к Глашкам и Машкам
А моя дурная жена
Со вчера в командировке
Зарулю в магазин, эх-ма
Заплачу-ка за поллитровку
Закадычный дружок не спит
Он мается от безделья
Голова у него болит
И мучит его похмелье
Я поставлю бухло на стол
И вытру стакан полотенцем
Расскажу пахабный прикол
Как щупал любовниц Герцен
Мы нажремся до дури в глазах
И затянем тоскливую песню
Как бурлит самогон в тазах
Как убили на свадьбе тестя
А потом, когда кончится стих
Мы позвоним соседу справа
И предложим: давай на троих
Ну что тебе стоит, право
Нас такая обида возьмет
Матерится начнем ему в ухо
Что в цеху профсоюз не дает
Сто грамм для поднятия духа
И прикинув финансы на глаз
Мы шатаясь пойдем к Глашкам-Машкам
Я в четверг получу аванс
Рассую его по кармашкам

Advance

I'll get the advance on Thursday
Share it among the pockets
Won't go spreading cards
I'll go to Glasha and Masha
But my silly wife
Is on a business trip since yesterday
I'll drive to the shop, oh boy
I'll pay for a small bottle
My bosom buddy isn't asleep
He's struggling from idleness
His head's aching
And a hangover's tormenting him
I'll put the booze on the table
And dry the glass with a towel
I'll tell a dirty joke
How Herzen's mistresses were groped
We'll drink till our eyes grow dull
And we'll sing a mournful song
How moonshine brews in basins
How the father-in-law got killed at the wedding
And then when the verses are over
We'll call to our neighbor on the right
And we'll suggest: how about for three
What is it to you, really
We'll get so offended
We'll start cursing in his ear
That in the shop the trade union doesn't give
Hundred grams to lift our spirits
And estimating the finances with our eye
We'll go staggering to Glashas and Mashas
I'll get the advance on Thursday
Share it among the pockets