Трюмо и разбойник - Монгол Шууданперевод на французский
1-й
куплет
1er
couplet
Взяли
мы
с
братвой
обоз
On
a
pris
le
convoi
avec
les
gars
Денег
нет
и
чтож
Pas
d'argent,
et
alors
?
Чует
мой
собачий
нос
Mon
nez
de
chien
sent
Щас
пойдёт
делёж
Que
le
partage
va
arriver
Верке
отошло
вино
La
truie
a
eu
le
vin
Сёмке
пять
кастрюль
Semka
a
eu
cinq
casseroles
А
мне
досталося
трюмо
Et
moi,
j'ai
eu
le
trumeau
Я
в
него
смотрю
Je
le
regarde
Нет
волос
на
голове
Pas
de
cheveux
sur
ma
tête
Внешностью
узбек
Un
visage
d'Ouzbek
Вроде
бы
как
чурка
я
On
dirait
que
je
suis
un
clochard
А
вроде
как
чучмек
Ou
un
type
bizarre
2-й
куплет
2ème
couplet
Всё
пыталися
разбить
Ils
ont
essayé
de
le
casser
Когда
был
привал
Quand
on
s'est
arrêtés
На
дровишки
порубить
Pour
faire
du
bois
de
chauffage
Только
я
не
дал
Mais
je
n'ai
pas
laissé
faire
На
своём
коне
вожу
Je
transporte
le
trumeau
et
le
drapeau
Я
трюмо
и
стяг
Sur
mon
cheval
А
когда
в
него
гляжу
Et
quand
je
le
regarde
На
душе
ништяк
Je
suis
content
Рожей
вышел
я
дурной
Je
suis
laid
И
беззубый
рот
Et
j'ai
une
bouche
sans
dents
Видно
я
совсем
тупой
On
dirait
que
je
suis
stupide
А
видно
идиот
Ou
un
idiot
3-й
куплет
3ème
couplet
Били
нас
со
всех
сторон
Ils
nous
ont
battus
de
tous
côtés
Даже
бил
Махно
Même
Makhno
nous
a
frappés
Позолоту
я
с
погон
J'ai
mis
de
l'or
sur
le
trumeau
Мазал
на
трюмо
De
mes
épaulettes
Нас
матало
нету
сил
On
était
épuisés,
on
n'avait
plus
de
force
Погибать
нам
всё
равно
On
allait
mourir
de
toute
façon
А
я
трюмо
с
собой
возил
Mais
j'ai
emporté
le
trumeau
avec
moi
И
берёг
его
Et
je
l'ai
protégé
На
меня
смотрел
такой
Je
me
regardais,
je
ressemblais
à
un
fou
Чёкнутый
дурак
Un
idiot
Может
я
дебил
совсем
Peut-être
que
je
suis
complètement
débile
А
может
я
мудак
Ou
peut-être
que
je
suis
un
connard
На
меня
смотрел
такой
Je
me
regardais,
je
ressemblais
à
un
fou
Чёкнутый
дурак
Un
idiot
Может
я
дебил
совсем
Peut-être
que
je
suis
complètement
débile
А
может
я
мудак
Ou
peut-être
que
je
suis
un
connard
Ла
- ла
- ла
- ла
- лай
- лалай
La
- la
- la
- la
- lai
- lalai
Оцените перевод
1
Три слона
2 Медная монета
3 Разведка
4 Радуга
5 Петля
6 Винни Пух
7 Трюмо и разбойник
8 Аванс
9 Что ждёт теперь других
10 Мама сама найдёт
11 Махно и Джек Потрошитель
12 Деревня
13 Аэроплан
14 Зарисовка
15 Песня про песню
2 Медная монета
3 Разведка
4 Радуга
5 Петля
6 Винни Пух
7 Трюмо и разбойник
8 Аванс
9 Что ждёт теперь других
10 Мама сама найдёт
11 Махно и Джек Потрошитель
12 Деревня
13 Аэроплан
14 Зарисовка
15 Песня про песню
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.