Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Финский нож

Финский нож

И тебе в вечернем синем мраке
Чудится всегда одно и то ж
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож

Ты прости, родная, что я пьяный
Что опять беру с собой Наган
Что опять стоит в глазах туман багряный
Снова манит меня ресторан

Со своею бандой непутёвой
Под стаканов звон и синий дым
На столах плясали с блядью трёхрублёвой
Голосом орали пропитым

И тебе в вечернем синем мраке
Чудится всегда одно и то ж
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож

Тут у нас красотка на красотке
Хошь - плати, а хочешь - не плати
На тебе, держи, браслет из самородка
Снятый в подворотне по пути

Ты меня прости за то, что с песней
Пил, гулял, бухал, да не с одной
Красные придут - тебе болтаться вместе
На одной верёвке вслед за мной

И тебе в вечернем синем мраке
Чудится всегда одно и то ж
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож

Так за что же, всё же, меня любишь?
За веселье, синие глаза?
За разбойный нрав и что когда-то
Где-то потерял я тормоза?

Перед смертью на последней встрече
Всё ж она зашла со мной в кабак
Спросишь, плача, ты, и я тебе отвечу
Я тебя любил за просто так!

И тебе в вечернем синем мраке
Чудится всегда одно и то ж
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож
Будто кто-то мне в кабацкой пьяной драке
Саданул под сердце финский нож

Саданул под сердце финский нож
Саданул под сердце финский нож

Couteau finlandais

Et dans la pénombre bleue du soir
Tu ressens toujours la même chose
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur

Pardon, ma chérie, d'être ivre
De prendre encore mon Nagant avec moi
De voir encore une brume cramoisie dans mes yeux
Le restaurant me fait signe à nouveau

Avec mon gang de vauriens
Sous le son des verres et la fumée bleue
Sur les tables, nous dansions avec une salope à trois roubles
Chantant à tue-tête avec nos voix alcoolisées

Et dans la pénombre bleue du soir
Tu ressens toujours la même chose
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur

Ici, nous avons des beautés sur des beautés
Tu veux ? Paye, tu ne veux pas ? Ne paye pas
Tiens, prends ce bracelet en or
Que j'ai trouvé dans une ruelle en passant

Pardon de chanter
De boire, de festoyer, de me saouler, et pas avec une seule
Les rouges arriveront, tu seras pendue avec moi
Sur la même corde

Et dans la pénombre bleue du soir
Tu ressens toujours la même chose
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur

Alors pourquoi m'aimes-tu, après tout ?
Pour le plaisir, pour mes yeux bleus ?
Pour mon tempérament de bandit et pour le fait que j'ai perdu
Mes freins quelque part ?

Avant de mourir, lors de notre dernière rencontre
Elle est quand même entrée avec moi dans la taverne
Tu me demanderas en pleurant, et je te répondrai
Je t'aimais pour rien !

Et dans la pénombre bleue du soir
Tu ressens toujours la même chose
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur
Comme si quelqu'un, dans une bagarre ivre de taverne,
M'avait planté un couteau finlandais au cœur

M'avait planté un couteau finlandais au cœur
M'avait planté un couteau finlandais au cœur