Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Балалайка

Балалайка

Звякают шпоры, и сёдла скрипят,
Месяц в небе, а в жилах огонь.
Катится нестройно с песней отряд.
Ну-ка, только попробуй-ка тронь.
На башке бескозырка, на плечах якоря.
Дура, знай - это правда моя.
Пулеметная лента крест нАкрест меня
Защищает, как будто броня.
Эх! Балалаечка!
Сердце матросское своё возьмёт.
Эх! Балалаечка!
А струны рвутся, душа поёт.
Эх, напою я коня водой
И скручу себе махорочки.
И в деревню вольётся строй
Неторопливо с горочки.
"Слухайте, люди, ядиный указ:
Комиссаров больше нема!
Воля, земля и поля -
Усё наше, а им ни хрена!
Эх! Балалаечка!
Сердце матросское своё возьмёт.
Эх! Балалаечка!
А струны рвутся, душа поёт.
Дари-дай, дари-дай,
Дари-дари-дари-дай.
Нехристей я не люблю.
"Серп и молот" - ну, шо цэ за знак?
Я подсолнушек в поле срублю.
Вот цэ гарно, а жизня - пустяк.
Брат за брата! Кровь за кровь!
В сечу дикую врублюся тока так.
Грудь за дело свою приготовь!
Мама, мама, мама, мама, чёрный флаг!
Эх! Балалаечка!
Сердце матросское своё возьмёт.
Эх! Балалаечка!
А струны рвутся, душа поёт.
Эх! Балалаечка!
Сердце матросское своё возьмёт.
Эх! Балалаечка!
А струны рвутся, душа поёт.
Эх! Балалайка!
Уэх! Балалайка!
Эх! Балалайка!

Balalaïka

Les éperons tintinnabulent, les selles grincent,
La lune est dans le ciel, et le feu coule dans mes veines.
Le détachement roule avec une chanson discordante.
Allez, essayez juste de me toucher.
Une casquette sur la tête, des ancres sur les épaules.
Sache, mon amour, c'est ma vérité.
La bande de mitrailleuse croisée sur moi
Me protège comme une armure.
Hé ! Balalaïka !
Mon cœur de marin prend son envol.
Hé ! Balalaïka !
Et les cordes se brisent, mon âme chante.
Hé, je vais abreuver mon cheval
Et me rouler un tabac.
Et dans le village, une formation coulera
Lentement de la colline.
« Écoutez, les gens, un décret unique :
Plus de commissaires !
La liberté, la terre et les champs -
Tout est à nous, et eux, rien !
Hé ! Balalaïka !
Mon cœur de marin prend son envol.
Hé ! Balalaïka !
Et les cordes se brisent, mon âme chante.
Donne-moi, donne-moi,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
Je n'aime pas les infidèles.
« La faucille et le marteau » - qu'est-ce que c'est que ce signe ?
Je couperai le tournesol dans le champ.
Voilà ce qui est beau, et la vie est un rien.
Frère pour frère ! Sang pour sang !
Dans la mêlée sauvage, je me lance comme ça.
Prépare ta poitrine pour ta cause !
Maman, maman, maman, maman, drapeau noir !
Hé ! Balalaïka !
Mon cœur de marin prend son envol.
Hé ! Balalaïka !
Et les cordes se brisent, mon âme chante.
Hé ! Balalaïka !
Mon cœur de marin prend son envol.
Hé ! Balalaïka !
Et les cordes se brisent, mon âme chante.
Hé ! Balalaïka !
Oh ! Balalaïka !
Hé ! Balalaïka !