Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Бонивур

Бонивур

Кончик сабли не обломан и заточен нож
Патронташ на месте и флажок трепещет над отрядом.
Вашу мать пошлём мы, только нашу ты не трожь!
И грянем: Е-е-е-е! Е-е-е-е!
Через два патрона папироса с анашой
Атаман не пьян сегодня, значит небо в бриллиантах.
И теперь нам нужен, батька, отдых небольшой
И грянем: Е-е-е-е! Е-е-е-е!
Ты краса-девица, не смотри так косо.
Не боись, не тронем твои черны косы!
Лучше расскажи нам, комиссара дочка
Где сейчас папаша? Где был прошлой ночью?
Приготовь нам ужин, постели постель
Женихи найдутся - вон как оборзели.
Мало не покажут и под звезд свеченье
Про судьбу расскажут свою.
Спать начнут, храпеть.
Ноздря в ноздрю! Ноздря в ноздрю! Ноздря в ноздрю!
На большой дороге разной нечисти полно.
Зарабатывает себе право на существованье.
Мы уже не люди, мы уж призраки давно
Но после е-е-е-е! е-е-е-е!
Справедливая разруха - это наш конёк.
Беззаконие, безвластье, тяга к крови, равнодушье.
Надо лишь подкинуть в костерочек уголек
И будет е-е-е-е! е-е-е-е!
Ты, краса-девица, одевай сапожки.
Не боись, не тронем твои белы ножки!
Проводи до дома, где папашка прячет
Золото народа. Где он все заначил?
А когда поймаем, то располосуем.
Ты беги отсюда, а не то присунем!
Яблочко от вишни очень не далече.
Прорастут гнилые плоды.
Во, какая встреча! Во, как нас мотает!
Туды-сюды! Туды-сюды! Туды-сюды!
Не смотри так хмуро, девица-красотка.
Не боись не стрельнет, это только плетка.
Будет бить не больно по плечам девичьим
Маузер да пуля, самогон брусничный
Так язык развяжут. Надоедо! Хватит!
Вот она где воля! Пусть папаню вяжут!
Ты вставай под знамя. Твоя власть настала.
Будет барахло и жратва!
Прибыло полку к нам. Бабы не хватало!
Гуляй братва! Гуляй братва! Гуляй братва!

Bonivure

Le bout de la lame n'est pas cassé et le couteau est aiguisé
Le porte-cartouches est en place et le drapeau flotte au-dessus du détachement.
On enverra ta mère, mais ne touche pas à la mienne !
Et on tonnera : E-e-e-e ! E-e-e-e !
Après deux cartouches, une cigarette avec de l'haschisch
L'atama n'est pas ivre aujourd'hui, donc le ciel est parsemé de diamants.
Et maintenant, papa, on a besoin d'un peu de repos
Et on tonnera : E-e-e-e ! E-e-e-e !
Tu es une belle fille, ne regarde pas comme ça.
N'aie pas peur, on ne touchera pas à tes tresses noires !
Dis-nous plutôt, fille du commissaire
Où est ton papa ? Où était-il la nuit dernière ?
Prépare-nous à manger, fais le lit
Tu trouveras des maris - voilà à quel point ils sont devenus arrogants.
Ils ne montreront pas grand-chose et sous la lumière des étoiles
Ils raconteront leur destin.
Ils commenceront à dormir, à ronfler.
Narine contre narine ! Narine contre narine ! Narine contre narine !
Il y a beaucoup d'ordures différentes sur la grande route.
Il gagne son droit à l'existence.
On n'est plus des hommes, on est des fantômes depuis longtemps
Mais après e-e-e-e ! e-e-e-e !
La destruction juste est notre créneau.
Anarchie, absence de pouvoir, soif de sang, indifférence.
Il suffit d'ajouter un charbon dans le brasier
Et ce sera e-e-e-e ! e-e-e-e !
Toi, belle fille, mets tes bottes.
N'aie pas peur, on ne touchera pas à tes petits pieds !
Conduis-nous à la maison, où ton père cache
L'or du peuple. Où a-t-il tout caché ?
Et quand on l'aura attrapé, on le découpera.
Fuis d'ici, sinon on te le donnera !
La pomme n'est pas très loin de la cerise.
Les fruits pourris germeront.
Voici une rencontre ! Voilà comment on nous secoue !
Là-bas ! Là-bas ! Là-bas !
Ne regarde pas si tristement, belle fille.
N'aie pas peur, il ne tirera pas, c'est juste un fouet.
Il ne frapperait pas fort sur tes épaules de fille
Mauser et balle, eau-de-vie de canneberge
Ils vont délier la langue. Assez ! Assez !
C'est là que se trouve la volonté ! Laissez-les attacher votre père !
Lève-toi sous le drapeau. Ton règne est arrivé.
Il y aura du bric-à-brac et de la nourriture !
Un régiment nous a rejoints. On manquait de femmes !
Festoyons, frères ! Festoyons, frères ! Festoyons, frères !