Горькая - Монгол Шуудан перевод на немецкий

Горькая

Эх, судьбина, в сердце рана.
Выстрел в ночь да в белый свет.
Под знамёна атамана
Я пришёл держать ответ.

Чёрный дым окутал гарью,
Выпил слезы и умчал.
В грудь, под сердце штык ударил
И с тоскою повенчал.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Смертушка с размахом косит
Самых близких и родных.
Взмах косы душа попросит,
Будет ждать, когда поддых.

Встречный ветер, разбиваясь
В сталь клинка на две струи.
Тело, мягко поддаваясь,
Мелко рубится в куски.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

В гробовом затишьи грозы
Станут молнии метать
И оставят след угрозы
Под дождями умирать.

Веет смерч какой-то тайный.
Власть пожарам, блеск клинкам.
Пуля встретит свою рану
Да промчит к своим богам.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Bitter

Ach, Schicksal, Wunde im Herzen.
Schuss in die Nacht und ins helle Licht.
Unter die Fahnen des Atamans
Kam ich, um Rechenschaft zu geben.

Schwarzer Rauch hüllt in Brandgeruch,
Trank Tränen und raste davon.
In die Brust, unter's Herz stach das Bajonett
Und vermählte sich mit dem Harm.

Mein Leben, nicht froh ist es,
Mein bitteres Leben, mein.
Halb nackt droht mir der Tod.
Erreiche ich dich, zu dir hin.

Dämmr'ner Tod mäht mit Schwung
Die Nächsten und die Verwandten.
Seelen erflehn den Sensenhieb,
Warten auf das letzte Keuchen.

Gegenwind, der sich zerschellt
Am Stahl der Klinge in zwei Ströme.
Der Körper, nachgiebig weich,
Wird fein zerhackt in Stücke.

Mein Leben, nicht froh ist es,
Mein bitteres Leben, mein.
Halb nackt droht mir der Tod.
Erreiche ich dich, zu dir hin.

In totenstillem Gewittergrollen
Werden Blitze zu schleudern beginnen
Und hinterlassen die Spur der Drohung
Und sterben unter Regen.

Weht ein geheimer Wirbelsturm.
Macht den Feuern, Glanz den Klingen.
Die Kugel trifft ihre eigene Wunde
Und rafft hinweg zu seinen Göttern.

Mein Leben, nicht froh ist es,
Mein bitteres Leben, mein.
Halb nackt droht mir der Tod.
Erreiche ich dich, zu dir hin.

Mein Leben, nicht froh ist es,
Mein bitteres Leben, mein.
Halb nackt droht mir der Tod.
Erreiche ich dich, zu dir hin.