Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Горькая

Горькая

Эх, судьбина, в сердце рана.
Выстрел в ночь да в белый свет.
Под знамёна атамана
Я пришёл держать ответ.

Чёрный дым окутал гарью,
Выпил слезы и умчал.
В грудь, под сердце штык ударил
И с тоскою повенчал.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Смертушка с размахом косит
Самых близких и родных.
Взмах косы душа попросит,
Будет ждать, когда поддых.

Встречный ветер, разбиваясь
В сталь клинка на две струи.
Тело, мягко поддаваясь,
Мелко рубится в куски.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

В гробовом затишьи грозы
Станут молнии метать
И оставят след угрозы
Под дождями умирать.

Веет смерч какой-то тайный.
Власть пожарам, блеск клинкам.
Пуля встретит свою рану
Да промчит к своим богам.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Моя жизня невесёлая,
Жизня горькая моя.
Смерть грозит мне полуголая.
Доберусь я до тебя.

Amère

Oh, destin, une blessure dans mon cœur.
Un tir dans la nuit et dans la lumière blanche.
Sous les drapeaux de l'ataman
Je suis venu répondre.

La fumée noire a enveloppé le brasier,
A bu mes larmes et s'est enfui.
Dans ma poitrine, sous mon cœur, la baïonnette a frappé
Et m'a marié à la tristesse.

Ma vie n'est pas joyeuse,
Ma vie est amère.
La mort me menace à moitié nue.
Je te rejoindrai.

La mort fauche avec force
Les plus chers et les plus proches.
Un coup de faux, l'âme le demande,
Elle attendra, quand elle aura repris son souffle.

Le vent contraire, se brisant
Contre l'acier de la lame en deux jets.
Le corps, cédant doucement,
Est haché en petits morceaux.

Ma vie n'est pas joyeuse,
Ma vie est amère.
La mort me menace à moitié nue.
Je te rejoindrai.

Dans le calme funèbre de l'orage
Les éclairs vont se jeter
Et laisseront une trace de menace
Pour mourir sous la pluie.

Une tornade mystérieuse souffle.
Le pouvoir au feu, l'éclat aux lames.
La balle rencontrera sa blessure
Et se précipitera vers ses dieux.

Ma vie n'est pas joyeuse,
Ma vie est amère.
La mort me menace à moitié nue.
Je te rejoindrai.

Ma vie n'est pas joyeuse,
Ma vie est amère.
La mort me menace à moitié nue.
Je te rejoindrai.