Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Гуляй поле
Речка
течёт,
не
зная
брода
La
rivière
coule,
ignorant
le
gué
Мы
идём,
а
брода-то
нет
Nous
marchons,
mais
il
n'y
a
pas
de
gué
Мы
выполняем
волю
народа
Nous
suivons
la
volonté
du
peuple
Но
вот
тебе
сказ,
а
вот
весь
ответ
Mais
voici
l'histoire,
et
voici
la
réponse
Продырявили
пули,
ну
значит
за
дело
Les
balles
ont
percé,
donc
c'est
pour
la
bonne
cause
А
если
за
дело,
то
значит,
хана!
Et
si
c'est
pour
la
bonne
cause,
alors
c'est
la
fin !
Оземь
ударилось
мёртвое
тело
Le
corps
mort
a
heurté
le
sol
Анархия!
Точно,
это
она!
Anarchie !
C'est
sûr,
c'est
elle !
Ну,
от
кого
ты
хотел
убежать?
Ага!
Eh
bien,
de
qui
voulais-tu
t'enfuir ?
Ah
oui !
Попался!
Эй!
Попался!
Эй!
Tu
es
pris !
Hé !
Tu
es
pris !
Hé !
Ату
его,
ребята!
В
петлю
его,
братва!
Frappez-le,
les
gars !
Pendez-le,
la
bande !
Скончался?
Эй!
Скончался!
Эй!
Il
est
mort ?
Hé !
Il
est
mort ?
Hé !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эге-гей!
Наган
да
сбруя!
Eh !
Un
revolver
et
une
selle !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эге-гей!
Родные
края!
Eh !
Ma
terre
natale !
Конь
задохнулся
от
быстрого
бега
Le
cheval
s'est
étouffé
à
cause
de
sa
course
rapide
Сабля
устала
воздух
рубать
Le
sabre
est
fatigué
de
trancher
l'air
Нахрен
нужна
нам
такая
победа
À
quoi
bon
une
telle
victoire
Какую
хотят
нам
они
преподать
Qu'ils
veulent
nous
apprendre
Надо
спасать
старушку
Отчизну
Il
faut
sauver
notre
vieille
patrie
Надо
жару
в
огонь
наподдать
Il
faut
ajouter
du
feu
au
feu
Я
казачкам
весело
свистну
Je
sifflerai
gaiement
aux
Cosaques
Ах,
скрежет
сабель
— моя
благодать!
Ah,
le
cliquetis
des
sabres,
c'est
ma
grâce !
Лопнула
кожа
у
красноармейца
La
peau
de
l'armée
rouge
s'est
déchirée
На
голове,
хэй!
На
голове,
хэй!
Sur
la
tête,
hé !
Sur
la
tête,
hé !
И
веером
брызги
мозгов
развеются
Et
les
éclaboussures
de
cerveau
s'éparpillent
en
éventail
По
траве,
хай!
По
траве,
хэй!
Sur
l'herbe,
hey !
Sur
l'herbe,
hey !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эге-гей!
Наган
да
сбруя!
Eh !
Un
revolver
et
une
selle !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эге-гей!
Родные
края!
Eh !
Ma
terre
natale !
Ну,
кого
здесь
не
встретишь?
Мама
родная!
Eh
bien,
qui
ne
rencontreras-tu
pas
ici ?
Ma
mère
bien-aimée !
Кого
здесь
не
носит?
Ну,
всякую
тварь
Qui
ne
porte-t-on
pas
ici ?
Eh
bien,
toutes
sortes
de
créatures
Здесь
выстрелом
снимут
из
самопала
Ici,
on
te
tirera
dessus
avec
un
arquebuse
Коня
уведут.
И
воля,
прощай!
On
t'enlèvera
le
cheval.
Et
adieu
la
liberté !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эге-гей!
Наган
да
сбруя!
Eh !
Un
revolver
et
une
selle !
Эге-гей!
Гуляй-поле!
Eh !
Fais-moi
confiance !
Эгe-гей!
Родные
края!
Eh !
Ma
terre
natale !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.