Текст и перевод песни Монгол Шуудан - О Гагарине и мне

О Гагарине и мне

Краской залило мне уши багрянцем
Свою неуёмную скромность кляня
Шепчу я девице, кружа ее в танце:
"Ты знаешь, какой вот я весь из себя"

Мне трактористы отдали свой трактор
Чтоб землю я вдоль–поперек бороздил
Однако, зная свой чуткий характер
Я и комбайн у них попросил

И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
"Ну, ты парень даешь в натуре
А чем ты, Юра, лучше меня?"

Читаю я детям стихи днём и ночью
Как наш дядя Стёпа подался в менты
И думаю: всё же, какой же я очень
Хороший. Как много во мне доброты

Тогда подойду к дирижёру оркестра
И палку, что машет он, я отниму
Скажу ему: "Брысь! Нам обоим тут тесно
Рулить можно только мне здесь одному"

И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
"Ну, ты парень даешь в натуре
А чем ты, Юра, лучше меня?"

Поверьте, товарищи, в космосе дырки
А к ним улетел звездолёт и притих
Вы дайте патроны, ракету и вилку
Я сделаю так, чтобы не было их

А если вдруг взмою я в диком закруте
И влопаюсь с визгом в чужой самолёт
"Прощай", – прошепчу я на парашюте,
Верши же достойно последний полёт"

И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
"Ну, ты парень даешь в натуре
А чем ты, Юра, лучше меня?

Чем ты, Юра, лучше меня?

Чем ты, Юра, лучше меня?"

About Gagarin and Me

Paint has flooded my ears with crimson
Cursing my irrepressible modesty
I whisper to the young lady, whirling her in a dance:
"You know, how I am, all about me"

The tractor drivers gave me their tractor
So that I could plough the land lengthways–across
However, knowing my sensitive character
I also asked them for a combine harvester

And even to Yuri Gagarin
I would have flung in his face for sure:
"Well, you're a guy who gives it in nature
And what are you, Yura, better than me?"

I read poetry to the children day and night
How our Uncle Styopa became a policeman
And I think: after all, what a really
Good person I am. How much good there is in me

Then I'll go up to the orchestra conductor
And I'll take away the stick he's waving
I'll say to him: "Scram! It's too cramped for both of us here
Only I can steer here"

And even to Yuri Gagarin
I would have flung in his face for sure:
"Well, you're a guy who gives it in nature
And what are you, Yura, better than me?"

Believe me, comrades, there are holes in space
And a spaceship flew to them and fell silent
Give me cartridges, a rocket and a fork
I'll make sure they're gone

And if suddenly I soar up in a wild spiral
And crash with a screech into a strange plane
"Farewell", I'll whisper on the parachute,
Finish the last flight with dignity"

And even to Yuri Gagarin
I would have flung in his face for sure:
"Well, you're a guy who gives it in nature
And what are you, Yura, better than me?

What are you, Yura, better than me?

What are you, Yura, better than me?"