Текст и перевод песни Монгол Шуудан - Продразверстка

Продразверстка

По деревне тащится продразвёрстка.
Эва, невиданное до сих пор.
Шашки наголо сверкают блёстко,
Ща будут шмонать, ломать забор.
"Скажи, вражья сволочь: где огурцы в бочке?
С клюквой капуста? Где самогон?
В случае отказа мы твою дочку,
Уэх, уэх! Мочить сапогом!"

Эх, пропили Россею,
Эх, лучше жить в дерьме.
Эх, заразу посеял,
Эх, заразу дай мне.

А ну, соединяйся, рабочий пролетарий!
Мы тебе будем речь толкать.
Ударим дружно, дружно ударим!
Надо сплотиться, плечом к плечу встать!
Ты, Вася Пивкин, нам не откажешь
И, назначат, будешь бомбардир,
А если ты уцепишься в станок и скажешь:
"Не пойду на войну", - значит ты дезертир!

Эх, пропили Россею,
Эх, лучше жить в дерьме.
Эх, заразу посеял,
Эх, заразу дай мне.

Клеша и бескозырка, я - матрос ваще!
Буду топтать царское знамя!
Земеля, братан, пойдём хлебать щи
В домА всякой старорежимной дряни.
Мы себе новый мир построим!
Кто был ничем, тот станет всем!
И всё разрушим, разворуем и перестроим!
И раздарим! Да! Да! Да! Раздадим всем!

Эх, пропили Россею,
Эх, лучше жить в дерьме.
Эх, заразу посеял,
Эх, заразу дай мне.

Эх, пропили Россею,
Эх, лучше жить в дерьме.
Эх, заразу посеял,
Эх, заразу дай мне.

Réquisition des produits agricoles

La réquisition des produits agricoles se traîne dans le village.
Mon Dieu, jamais vu auparavant.
Les sabres brillent de mille feux,
Ils vont fouiller, briser la clôture.
"Dis-moi, salope, où sont les concombres dans le tonneau?
Le chou avec les canneberges? Où est le moonshine?
En cas de refus, nous prendrons ta fille,
Oh, oh! On l'écrasera avec une botte!"

Hé, on a tout vendu de la Russie,
Hé, mieux vaut vivre dans la merde.
Hé, j'ai semé la maladie,
Hé, donne-moi la maladie.

Allez, rassemble-toi, prolétariat !
On va te faire un discours.
Frappons ensemble, frappons ensemble!
Il faut se serrer les coudes, se tenir épaule contre épaule!
Toi, Vassia Pivka, tu ne refuseras pas
Et on te nommera bombardier,
Et si tu te cramponnes à la machine et que tu dis:
"Je n'irai pas à la guerre", - alors tu es un déserteur !

Hé, on a tout vendu de la Russie,
Hé, mieux vaut vivre dans la merde.
Hé, j'ai semé la maladie,
Hé, donne-moi la maladie.

Casquette et képi, je suis un marin !
Je vais fouler le drapeau tsariste!
La terre, mon frère, allons manger de la soupe
Dans la maison de chaque vieille chienne du régime.
On se construira un nouveau monde!
Qui était rien, deviendra tout!
On détruira tout, on volera tout et on reconstruira tout!
Et on distribuera ! Oui ! Oui ! Oui ! On distribuera à tous!

Hé, on a tout vendu de la Russie,
Hé, mieux vaut vivre dans la merde.
Hé, j'ai semé la maladie,
Hé, donne-moi la maladie.

Hé, on a tout vendu de la Russie,
Hé, mieux vaut vivre dans la merde.
Hé, j'ai semé la maladie,
Hé, donne-moi la maladie.