Выше крыш - Монеточка перевод на немецкий

Выше крыш

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Я мотаю кассету на следующий кадр
Где уходят злодеи, костями хрустя
Самолёты не возят патроны на склады
Самолёты развозят людей по гостям

Где дороже, чем жизнь, ничего не бывает
Всем безумцам в больницах хватает корон
Где салют в Новый год никого не пугает
И, в теории, можно затеять ремонт

Можно даже забыть про дверные защёлки
И случайно остаться совсем нараспах
Целовать своих крошек в румяные щёки
И таскать их с собою в нелепых кульках

Стать наивной опять и увидеть осколки
Лишь в музее с фрагментами из дневников
И всегда говорить только правду, поскольку
Это очень приятно и очень легко

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Уже дотянулись макушки сосны
До неба, и скреблют по краю
Уже мудрецами изобретены
Секреты бумаги в Китае

Уже прожевали стальные станки
Бумажную серую массу
Осталось добавить туда номерки
И выслать всё стопками в кассу

Уже родилась та девчонка, что нам
Пробьёт на досмотре билеты
И сыпется сахар к какао-бобам
На наших гостинцев конфеты

К друзьям, в институты, в отели и в гости
Доставит нас B737
А кто-то, быть может, наплюнет и вовсе
Останется жить насовсем

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Не найти пустого места, не найти пустого места
Не найти пустого места, не найти пустого места
Не найти пустого места, не найти пустого места
Братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг
(Thank you and enjoy your flight)

Über den Dächern

Irgendwo über den Dächern überholt der Schall
Den Flug Moskau – Paris, Kiew – Petersburg
Keinen leeren Platz findet man: Brüder, Großmütter, Bräute
Und natürlich du, mein lieber Freund

Ich spule die Kassette zum nächsten Bild
Wo die Bösewichte verschwinden, mit den Knochen knirschend
Flugzeuge transportieren keine Patronen zu den Lagern
Flugzeuge bringen die Menschen zu ihren Gastgebern

Wo es nichts Teureres als das Leben gibt
Allen Verrückten in den Krankenhäusern reichen die Kronen
Wo das Silvesterfeuerwerk niemanden erschreckt
Und man theoretisch eine Renovierung beginnen könnte

Man könnte sogar die Türriegel vergessen
Und versehentlich ganz offen bleiben
Seine Kleinen auf die rosigen Wangen küssen
Und sie in albernen Bündeln mit sich herumtragen

Wieder naiv werden und Scherben sehen
Nur im Museum mit Fragmenten aus Tagebüchern
Und immer nur die Wahrheit sagen, denn
Das ist sehr angenehm und sehr einfach

Irgendwo über den Dächern überholt der Schall
Den Flug Moskau – Paris, Kiew – Petersburg
Keinen leeren Platz findet man: Brüder, Großmütter, Bräute
Und natürlich du, mein lieber Freund

Die Wipfel der Kiefern haben schon
Den Himmel erreicht und kratzen am Rand
Schon haben die Weisen erfunden
Die Geheimnisse des Papiers in China

Schon haben die stählernen Maschinen zerkaut
Die graue Papiermasse
Es bleibt nur noch, Nummern hinzuzufügen
Und alles stapelweise zur Kasse zu schicken

Schon ist das Mädchen geboren, das uns
Bei der Kontrolle die Tickets abstempeln wird
Und Zucker rieselt zu den Kakaobohnen
Für die Süßigkeiten unserer Mitbringsel

Zu Freunden, zu Instituten, in Hotels und zu Besuch
Bringt uns die B737
Und manch einer spuckt vielleicht ganz drauf
Und bleibt für immer dort wohnen

Irgendwo über den Dächern überholt der Schall
Den Flug Moskau – Paris, Kiew – Petersburg
Keinen leeren Platz findet man: Brüder, Großmütter, Bräute
Und natürlich du, mein lieber Freund

Keinen leeren Platz findet man, keinen leeren Platz findet man
Keinen leeren Platz findet man, keinen leeren Platz findet man
Keinen leeren Platz findet man, keinen leeren Platz findet man
Brüder, Großmütter, Bräute
Und natürlich du, mein lieber Freund
(Thank you and enjoy your flight)