Выше крыш - Монеточка перевод на английский

Выше крыш

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Я мотаю кассету на следующий кадр
Где уходят злодеи, костями хрустя
Самолёты не возят патроны на склады
Самолёты развозят людей по гостям

Где дороже, чем жизнь, ничего не бывает
Всем безумцам в больницах хватает корон
Где салют в Новый год никого не пугает
И, в теории, можно затеять ремонт

Можно даже забыть про дверные защёлки
И случайно остаться совсем нараспах
Целовать своих крошек в румяные щёки
И таскать их с собою в нелепых кульках

Стать наивной опять и увидеть осколки
Лишь в музее с фрагментами из дневников
И всегда говорить только правду, поскольку
Это очень приятно и очень легко

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Уже дотянулись макушки сосны
До неба, и скреблют по краю
Уже мудрецами изобретены
Секреты бумаги в Китае

Уже прожевали стальные станки
Бумажную серую массу
Осталось добавить туда номерки
И выслать всё стопками в кассу

Уже родилась та девчонка, что нам
Пробьёт на досмотре билеты
И сыпется сахар к какао-бобам
На наших гостинцев конфеты

К друзьям, в институты, в отели и в гости
Доставит нас B737
А кто-то, быть может, наплюнет и вовсе
Останется жить насовсем

Где-то выше крыш обгоняет звук
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг

Не найти пустого места, не найти пустого места
Не найти пустого места, не найти пустого места
Не найти пустого места, не найти пустого места
Братья, бабушки, невесты
И, конечно, ты, мой милый друг
(Thank you and enjoy your flight)

Above the Roofs

Somewhere above the roofs, outrunning sound,
A flight Moscow — Paris, Kyiv — Petersburg.
No empty seats to be found: brothers, grandmothers, brides-to-be,
And, of course, you, my dear friend, with me.

I fast-forward the cassette to the next frame,
Where villains disappear, their bones a-crack.
Planes don't carry bullets to the stockpiles,
Planes carry people to visit for a while.

Where nothing is more precious than life itself,
Every madman in the hospital has a crown on their shelf.
Where New Year's fireworks don't frighten anyone,
And, theoretically, renovations can be done.

You can even forget about the door latches,
And accidentally stay completely open, wide, exposed.
Kissing your little ones on their rosy cheeks,
And carrying them around in silly shopping sacks.

Become naive again and see the shards
Only in a museum, fragments from diaries, carefully guarded.
And always tell the truth, because you see,
It's very pleasant and very easy to be free.

Somewhere above the roofs, outrunning sound,
A flight Moscow — Paris, Kyiv — Petersburg.
No empty seats to be found: brothers, grandmothers, brides-to-be,
And, of course, you, my dear friend, with me.

The tops of the pines have already reached
The sky, and scrape along the edge.
The secrets of paper have already been conceived
By wise men in ancient China, believed.

Steel machines have already chewed through
The gray paper mass, it's true.
All that's left is to add the numbers due
And send it all in stacks to the revenue.

The girl who will punch our tickets has been born,
Inspecting them with scrutiny and scorn.
And sugar is sprinkled onto cocoa beans,
For the candies in our gift baskets, it seems.

To friends, to institutes, to hotels and to guests,
A B737 will deliver us, east and west.
And someone, perhaps, will disregard it all,
And choose to stay put, standing tall.

Somewhere above the roofs, outrunning sound,
A flight Moscow — Paris, Kyiv — Petersburg.
No empty seats to be found: brothers, grandmothers, brides-to-be,
And, of course, you, my dear friend, with me.

No empty seats to be found, no empty seats to be found,
No empty seats to be found, no empty seats to be found,
No empty seats to be found, no empty seats to be found,
Brothers, grandmothers, brides-to-be,
And, of course, you, my dear friend, with me.
(Thank you and enjoy your flight)