Селфхарм - Монеточка перевод на немецкий

Селфхарм

Я пахну как селфхарм, пахну как очень плохой план
Пахну детской травмой и истериками до утра
Неловкой паузой, комнатой непроветренной
Пахну недоверием к психотерапевтам, и

Мой запах — это стопроцентный кортизол
Я прячу чувства за клоунской маской, лол
Я пахну ревностью и ненавистью, но
Не бойся, накажу сама себя потом

Я пахну, как восемь часов листать TikTok
Пахну как ток, как "Не подходи — убьёт"
Как крокодил, как медленная тётя впереди
Когда тропинка узкая, и её не обойти

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
Как много лет искать слова, но так и не сказать
Пахну оголённым проводом, паникой без повода
Депрессивным городом

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

Я пахну как отстой, но я умоляю тебя, постой
Многого не попрошу, у меня запрос простой
Пожалуйста, позволь залечь на тебя пластом
Как будто ты песок, а я скат или сом

Угомониться бы в твоих безмятежных руках
Но я пахну как страх, как сбежать впопыхах
Как среди ночи будить, в слезах поговорить
Как ногти грызть или губы кусать до крови

Как тигр в клетке, нервно нарезающий круги
Как приукрашивать, чтобы понравиться другим
Как расцарапанный экран, пропущенный звонок
Как недолеченный невроз, протёкший потолок

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
Как много лет искать слова, но так и не сказать
И в этом смысле тебя очень пронесло
А то сам понимаешь, было бы ни то ни сё

Ведь ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дoм, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

Selbstverletzung

Ich rieche nach Selbstverletzung, rieche nach einem sehr schlechten Plan
Rieche nach Kindheitstrauma und hysterischen Anfällen bis zum Morgen
Nach einer peinlichen Pause, einem ungelüfteten Zimmer
Rieche nach Misstrauen gegenüber Psychotherapeuten, und

Mein Geruch ist hundertprozentiges Cortisol
Ich verstecke meine Gefühle hinter einer Clownsmaske, lol
Ich rieche nach Eifersucht und Hass, aber
Keine Sorge, ich werde mich später selbst bestrafen

Ich rieche danach, acht Stunden lang TikTok zu scrollen
Rieche nach Strom, nach "Nicht nähern – Lebensgefahr"
Nach Krokodil, nach einer langsamen Tante vor mir
Wenn der Weg schmal ist und man sie nicht überholen kann

Ich rieche nach der Angst, dir in die Augen zu sehen
Danach, viele Jahre nach Worten zu suchen, aber sie nicht auszusprechen
Rieche nach blankem Draht, nach grundloser Panik
Nach einer depressiven Stadt

Und du riechst nach Ruhe, nach Stille im Kopf
Du bist wie zehn Stunden ununterbrochener Schlaf
Du bist Donnerstag, du bist 16:00 Uhr
Du bist Kamillentee und Frieden

Ich weine ständig
Und du riechst wie diese Shampoos ohne Tränen
Wie Fürsorge, wie ein Zuhause, wie die Fähigkeit, ernsthaft
Und lange zu lieben, unendlich zu lieben

Und du riechst nach Ruhe, nach Stille im Kopf
Du bist wie zehn Stunden ununterbrochener Schlaf
Du bist Donnerstag, du bist 16:00 Uhr
Du bist Kamillentee und Frieden

Ich weine ständig
Und du riechst wie diese Shampoos ohne Tränen
Wie Fürsorge, wie ein Zuhause, wie die Fähigkeit, ernsthaft
Und lange zu lieben, unendlich zu lieben

Ich rieche nach Mist, aber ich flehe dich an, bleib stehen
Ich werde nicht viel verlangen, ich habe nur eine einfache Bitte
Bitte, lass mich flach auf dir liegen
Als wärst du Sand und ich ein Rochen oder Wels

Ich würde mich gerne in deinen ruhigen Händen beruhigen
Aber ich rieche nach Angst, danach, in Eile wegzulaufen
Danach, dich mitten in der Nacht zu wecken, um unter Tränen zu reden
Danach, an den Nägeln zu kauen oder mir auf die Lippen zu beißen, bis es blutet

Wie ein Tiger im Käfig, der nervös seine Runden dreht
Danach, Dinge zu beschönigen, um anderen zu gefallen
Nach einem zerkratzten Bildschirm, einem verpassten Anruf
Nach einer unbehandelten Neurose, einer undichten Decke

Ich rieche nach der Angst, dir in die Augen zu sehen
Danach, viele Jahre nach Worten zu suchen, aber sie nicht auszusprechen
Und in diesem Sinne hast du großes Glück gehabt
Denn sonst, du verstehst schon, wäre es weder Fisch noch Fleisch

Denn du riechst nach Ruhe, nach Stille im Kopf
Du bist wie zehn Stunden ununterbrochener Schlaf
Du bist Donnerstag, du bist 16:00 Uhr
Du bist Kamillentee und Frieden

Ich weine ständig
Und du riechst wie diese Shampoos ohne Tränen
Wie Fürsorge, wie ein Zuhause, wie die Fähigkeit, ernsthaft
Und lange zu lieben, unendlich zu lieben

Und du riechst nach Ruhe, nach Stille im Kopf
Du bist wie zehn Stunden ununterbrochener Schlaf
Du bist Donnerstag, du bist 16:00 Uhr
Du bist Kamillentee und Frieden

Ich weine ständig
Und du riechst wie diese Shampoos ohne Tränen
Wie Fürsorge, wie ein Zuhause, wie die Fähigkeit, ernsthaft
Und lange zu lieben, unendlich zu lieben