Селфхарм - Монеточка перевод на английский

Селфхарм

Я пахну как селфхарм, пахну как очень плохой план
Пахну детской травмой и истериками до утра
Неловкой паузой, комнатой непроветренной
Пахну недоверием к психотерапевтам, и

Мой запах — это стопроцентный кортизол
Я прячу чувства за клоунской маской, лол
Я пахну ревностью и ненавистью, но
Не бойся, накажу сама себя потом

Я пахну, как восемь часов листать TikTok
Пахну как ток, как "Не подходи — убьёт"
Как крокодил, как медленная тётя впереди
Когда тропинка узкая, и её не обойти

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
Как много лет искать слова, но так и не сказать
Пахну оголённым проводом, паникой без повода
Депрессивным городом

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

Я пахну как отстой, но я умоляю тебя, постой
Многого не попрошу, у меня запрос простой
Пожалуйста, позволь залечь на тебя пластом
Как будто ты песок, а я скат или сом

Угомониться бы в твоих безмятежных руках
Но я пахну как страх, как сбежать впопыхах
Как среди ночи будить, в слезах поговорить
Как ногти грызть или губы кусать до крови

Как тигр в клетке, нервно нарезающий круги
Как приукрашивать, чтобы понравиться другим
Как расцарапанный экран, пропущенный звонок
Как недолеченный невроз, протёкший потолок

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
Как много лет искать слова, но так и не сказать
И в этом смысле тебя очень пронесло
А то сам понимаешь, было бы ни то ни сё

Ведь ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дoм, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
Ты как десять часов непрерывного сна
Ты четверг, ты 16:00
Ты ромашковый чай и покой

Вечно плачу
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
Как забота, как дом, как способность всерьёз
И надолго любить, бесконечно любить

Self-harm

I smell like self-harm, like a really bad plan
Like childhood trauma and hysterics until dawn
An awkward silence, a stuffy room's despair
I smell of distrust in therapists, and care

My scent is one hundred percent cortisol
I hide my feelings behind a clown mask, lol
I smell of jealousy and hatred, but don't fret
I'll punish myself for it later, I bet

I smell like eight hours of scrolling through TikTok
Like high voltage, like "Don't come near, or you'll get shocked"
Like a crocodile, like a slow aunt ahead of me
When the path is narrow, and there's no way to flee

I smell like the fear of looking into your eyes
Like years of searching for words, but never uttering lies
I smell like an exposed wire, panic without a cause
A depressive city, breaking all the laws

And you smell like calmness, like silence in my head
Like ten hours of uninterrupted, peaceful bed
You're Thursday, you're 4 PM
You're chamomile tea and calm

I'm always crying
And you smell like those tear-free shampoos so mild
Like care, like home, like the ability to truly and
Deeply love, endlessly, divinely

And you smell like calmness, like silence in my head
Like ten hours of uninterrupted, peaceful bed
You're Thursday, you're 4 PM
You're chamomile tea and calm

I'm always crying
And you smell like those tear-free shampoos so mild
Like care, like home, like the ability to truly and
Deeply love, endlessly, divinely

I smell like crap, but I beg you, please, just stay
I won't ask for much, my request is simple, okay?
Please, let me lie on you like a comforting cast
Like you're the sand, and I'm a ray or a catfish, at last

To find peace in your serene, embracing arms
But I smell like fear, like running away from alarms
Like waking you up in the middle of the night, in tears
Like biting my nails or lips until blood appears

Like a tiger in a cage, pacing nervously around
Like embellishing myself, just to be found
Like a scratched screen, a missed call's silent plea
Like an untreated neurosis, a leaking roof, you see

I smell like the fear of looking into your eyes
Like years of searching for words, but failing to devise
And in that sense, you've been incredibly spared
Otherwise, you know, it would have been weird and impaired

Because you smell like calmness, like silence in my head
Like ten hours of uninterrupted, peaceful bed
You're Thursday, you're 4 PM
You're chamomile tea and calm

I'm always crying
And you smell like those tear-free shampoos so mild
Like care, like home, like the ability to truly and
Deeply love, endlessly, divinely

And you smell like calmness, like silence in my head
Like ten hours of uninterrupted, peaceful bed
You're Thursday, you're 4 PM
You're chamomile tea and calm

I'm always crying
And you smell like those tear-free shampoos so mild
Like care, like home, like the ability to truly and
Deeply love, endlessly, divinely