Текст и перевод песни Монеточка - Это было в России

Это было в России

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас
И как Витя меня целовал в первый раз

Как толкнула ногой, самокат оседлав
И как дура к нему покатилась стремглав
Помню пластырь на содранной коже в локте
И закаты, каких не бывает нигде

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

И какой бы теперь ни купила билет
Своего уже нет, и своих уже нет
Больше некому встретить с табличкой в руке
И поют там теперь на другом языке

Так несбыточно, что бесполезно нам ждать
Все открыты замки, а на главном печать
И не жалко соседей, не хочется, но
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас
И как Витя меня целовал в первый раз

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас

C'était en Russie

L'adresse et le numéro de téléphone se sont effacés de ma mémoire depuis
Mais je me souviens des publicités et du motif des carreaux
De la vendeuse amusante dans le rayon charcuterie
Et de comment tu m'as embrassée pour la première fois

Comment j'ai donné un coup de pied, en montant sur le scooter
Et comment, comme une idiote, j'ai roulé vers toi à toute allure
Je me souviens du pansement sur la peau écorchée à mon coude
Et des couchers de soleil comme il n'en existe nulle part ailleurs

Je me souviens qu'il pleuvait à verse, et j'ai quitté le cinéma
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Un rêve que l'on ne peut pas voler, il restera mien

Je me souviens qu'il pleuvait à verse, et j'ai quitté le cinéma
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Un rêve que l'on ne peut pas voler, il restera mien

Et quel que soit le billet que j'achète maintenant
Il n'y a plus de mien, et il n'y a plus de nôtres
Personne ne peut plus me rencontrer avec une pancarte à la main
Et ils chantent maintenant dans une autre langue

C'est tellement irréel que c'est inutile d'attendre
Toutes les serrures sont ouvertes, et il y a un sceau sur le principal
Et je ne me soucie pas des voisins, je n'en ai pas envie, mais
Je ne devrais pas oublier mon rêve flou en chemin

Je me souviens qu'il pleuvait à verse, et j'ai quitté le cinéma
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Un rêve que l'on ne peut pas voler, il restera mien

Je me souviens qu'il pleuvait à verse, et j'ai quitté le cinéma
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Un rêve que l'on ne peut pas voler, il restera mien

L'adresse et le numéro de téléphone se sont effacés de ma mémoire depuis
Mais je me souviens des publicités et du motif des carreaux
De la vendeuse amusante dans le rayon charcuterie
Et de comment tu m'as embrassée pour la première fois

L'adresse et le numéro de téléphone se sont effacés de ma mémoire depuis
Mais je me souviens des publicités et du motif des carreaux
De la vendeuse amusante dans le rayon charcuterie