Текст и перевод песни Монеточка - Америка

Америка

Я курила тогда ментоловый
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
"Может, нет никакой Америки?
Может, выдумали Америку?
Не в прыжке, не с полета птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить ее"
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далекая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, все-таки
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас коориднатою
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то все у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далекая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, все-таки
Не проверить ее бумажками
Википедии сухими списками
В белом платье в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далекая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, все-таки
Если ты существуешь, все-таки

L'Amérique

Je fumais une cigarette mentholée à l'époque
Je rentrais à la maison, c'était gris comme d'habitude
Et une pensée m'est venue à l'esprit :
« Peut-être qu'il n'y a pas d'Amérique ?
Peut-être qu'on a inventé l'Amérique ?
Non pas en sautant, non pas en regardant du haut d'un oiseau
Même en regardant de l'autre côté du rivage
On ne peut pas la distinguer »
Même en regardant de l'autre côté du rivage
Le pays lointain est invisible
Dors bien, mon Amérique
Dors bien, mon Amérique
Si tu existes quand même
On a vu quelque chose, on a entendu quelque chose
Une diseuse de bonne aventure a accouché de signes
Deux signaux ont été captés par les antennes
Trois clochards y seraient allés
Ils ont jeté un faux prétexte, mièvre
Incompréhensible, coupable
Imprimé par une imprimante 3D
Incorporé à l'atlas avec des coordonnées
Et pour savoir :« Il y a l'Amérique quelque part »
La démocratie règne quelque part
Les places sont lavées au savon quelque part
Tout va bien pour tout le monde quelque part
L'indicateur économique file à toute allure
Comme un 4x4 puissant
Et les enfants ne croient pas en Dieu
Et les filles ne portent pas de soutiens-gorge
Même en regardant de l'autre côté du rivage
Le pays lointain est invisible
Dors bien, mon Amérique
Dors bien, mon Amérique
Si tu existes quand même
On ne peut pas la vérifier avec des papiers
Avec les listes sèches de Wikipédia
En robe blanche avec une couronne de marguerites
Je ne pourrai pas aller à San Francisco
Même en regardant de l'autre côté du rivage
Le pays lointain est invisible
Dors bien, mon Amérique
Dors bien, mon Amérique
Si tu existes quand même
Si tu existes quand même