Текст и перевод песни Монеточка - Капитал

Капитал

Мои волосы - пашни пшеничные,
Что засеяны ровно и густо,
Мои вены наполнены нефтью отличной,
Моё тело - массовое искусство.
Толстой книги не открою страницы,
Мне ни к чему такие труды,
Когда за ресницами на дне глазницы
Залежи алмазной руды.
Губы и волосы, форма носа,
Талия, грудь, стрелки и мушка
Мне помогают решать вопросы
Те, что не сможет решить дурнушка.
Ценности предполагают подмену,
Если герои выглядят, как Венеры
Вышедшие из пены,
Клео, покинувшие саркофаг.
Это не оболочка теперь,
Ибо меня насквозь пропитала
Больше не бабская ерундень,
А новая форма капитала...
Укол красоты - удар лицемерия.
Я - это часть империи!
Вколите ещё, закройте инструкцию,
... все наврал, я проверила.
Вчера меня не было, завтра не будет,
Я существую сегодня!
Господь, подари мне обёртку,
Господь, конфету отдай в преисподнею.
Чтобы меня нищую, рваную
Не потащили однажды в подвал
С красными мордами дьяволы пьяные,
Я создаю себе свой капитал.
Чтобы мне дьявол получше, потолще
Белые руки под платье совал,
Чтобы все было цивильней и проще,
Я создаю себе свой капитал.
Стерпятся мне чужие постели.
Грубый мужчина, я знаю, потом
Передо мною откроет все двери,
Те, что, увы, не открыть трудом.
Всё возвращается, мне окупаются
Все каждодневные затраты.
Запах гниения перекрывается
Новым шанелевским ароматом...
Укол красоты - удар лицемерия.
Я - это часть империи!
Вколите ещё, закройте инструкцию,
... все наврал, я проверила.
Вчера меня не было, завтра не будет,
Я существую сегодня!
Господь, подари мне обёртку,
Господь, конфету отдай...
Укол красоты - удар лицемерия.
Я - это часть империи!
Вколите ещё, закройте инструкцию,
... все наврал, я проверила.
Вчера меня не было, завтра не будет,
Я существую сегодня!
Господь, подари мне обёртку,
Господь, конфету отдай в преисподнею.

Capital

Mes cheveux sont des champs de blé,
Qui sont semés de manière égale et dense,
Mes veines sont remplies de pétrole de qualité,
Mon corps est un art de masse.
Je n'ouvrirai pas les pages d'un livre de Tolstoï,
Je n'ai pas besoin de ces tâches,
Quand derrière mes cils, au fond de mes orbites,
Des gisements de minerai de diamant.
Les lèvres et les cheveux, la forme du nez,
La taille, la poitrine, les flèches et le moucheron
M'aident à résoudre les problèmes
Ceux que la laide ne peut pas résoudre.
Les valeurs suggèrent une substitution,
Si les héros ressemblent à des Vénus
Sorti de la mousse,
Cléo, quittant le sarcophage.
Ce n'est plus une coquille maintenant,
Car je suis imprégné à travers moi-même
Ce n'est plus des bêtises de femmes,
Mais une nouvelle forme de capital...
Une piqûre de beauté - un coup d'hypocrisie.
Je suis une partie de l'empire !
Enfonce encore, ferme les instructions,
... tout est faux, j'ai vérifié.
Hier, je n'étais pas là, demain, je ne serai pas là,
J'existe aujourd'hui !
Seigneur, donne-moi une enveloppe,
Seigneur, donne le bonbon aux enfers.
Pour que je sois pauvre, déchiré
Ne sois pas emmené un jour au sous-sol
Avec des visages rouges de diables ivres,
Je crée mon propre capital.
Pour que le diable me fasse mieux, plus épais
Des mains blanches sous la robe,
Pour que tout soit plus civilisé et plus simple,
Je crée mon propre capital.
Je supporterai les lits d'autrui.
Homme grossier, je sais, plus tard
Devant moi, ouvrira toutes les portes,
Ceux qui, hélas, ne peuvent pas être ouverts par le travail.
Tout revient, je suis payé
Toutes les dépenses quotidiennes.
L'odeur de la putréfaction est couverte
Un nouveau parfum Chanel...
Une piqûre de beauté - un coup d'hypocrisie.
Je suis une partie de l'empire !
Enfonce encore, ferme les instructions,
... tout est faux, j'ai vérifié.
Hier, je n'étais pas là, demain, je ne serai pas là,
J'existe aujourd'hui !
Seigneur, donne-moi une enveloppe,
Seigneur, donne le bonbon...
Une piqûre de beauté - un coup d'hypocrisie.
Je suis une partie de l'empire !
Enfonce encore, ferme les instructions,
... tout est faux, j'ai vérifié.
Hier, je n'étais pas là, demain, je ne serai pas là,
J'existe aujourd'hui !
Seigneur, donne-moi une enveloppe,
Seigneur, donne le bonbon aux enfers.