Текст и перевод песни Монеточка - Переживу

Переживу

Je survivrai

Меня не раз кусали акулы

Les requins m'ont mordu à plusieurs reprises

Меня не раз кусали собаки

Les chiens m'ont mordu à plusieurs reprises

Я гуляла в грозу с металлическим жезлом

Je me promenais sous l'orage avec un bâton métallique

Я тонула, я лезла в дворовые драки

Je me suis noyée, je me suis battue dans la cour

Я пережила уже три конца света

J'ai déjà survécu à trois fins du monde

Два тысячелетия пережила тех и этих

J'ai survécu à deux millénaires de ceux-ci et de ceux-là

И мозоль от каблука и налоговика

Et une ampoule de mon talon et de l'agent des impôts

И темные века и дождевые облака

Et les âges sombres et les nuages de pluie

И продукты горения плохого табака

Et les produits de la combustion du mauvais tabac

Половое заражение, и лису, и колобка

Une infection sexuellement transmissible, et le renard, et le pain d'épices

Переживу пожилых, водяных, домовых

Je survivrai aux personnes âgées, aux ondines, aux brownies

И на пошлой открытке поздравительный стих

Et à un poème de félicitations sur une carte vulgaire

И смерть родных и удар под дых

Et à la mort de mes proches et à un coup dans les côtes

И кидание риса в молодых

Et à lancer du riz sur les jeunes mariés

Бересту и папирус, и брючки на вырост

L'écorce de bouleau et le papyrus, et les pantalons trop grands

И подвальную сырость и коронавирус

Et l'humidité du sous-sol et le coronavirus

И удары в пах и Союза крах

Et les coups dans l'aine et l'effondrement de l'Union soviétique

Герметичные запайки на цинковых гробах

Des joints hermétiques sur des cercueils en zinc

И сжигание на кострах, и дырки на зубах

Et le brûlage sur les bûchers, et les trous dans les dents

Эстерию и страх, и мух и черепах

L'esthétique et la peur, et les mouches et les tortues

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу

Je survivrai à tout et à tous

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу я

Je survivrai à tout et à tous

И детей с леденцами и вождей с близнецами

Et les enfants avec des bonbons et les chefs avec des jumeaux

Перманент и пергамент, разморозку криокамер

Le permanent et le parchemin, le dégel des chambres cryogéniques

Дураков в инстаграме, ураган и цунами

Les imbéciles sur Instagram, l'ouragan et le tsunami

Billie Eilish в панаме, и всех иже с вами

Billie Eilish dans un panama, et tous ceux qui sont comme vous

И кокошника челнок, и сто тысяч "Почему?"

Et la navette du kokoshnik, et cent mille "Pourquoi ?"

И бубонную чуму, и Вову-вову Чуму

Et la peste bubonique, et Vova-vova la peste

Инопланетную вражду, лебеденка на пруду

La guerre extraterrestre, le cygne sur l'étang

Новый рэп и старый рок, и бабулин свитерок

Le nouveau rap et le vieux rock, et le pull de grand-mère

И не съест меня голодный-голодный волк

Et le loup affamé ne me mangera pas

И не задавит пехотный-пехотный полк

Et le régiment d'infanterie ne me piétinera pas

Только сбросите на меня горсть земли

Juste une poignée de terre sur moi

Как прошепчут губы мои

Comme mes lèvres murmureront

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу

Je survivrai à tout et à tous

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу

Je survivrai à tout et à tous

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу

Je survivrai à tout et à tous

Я переживу

Je survivrai

И вас и нас переживу

Je survivrai à vous et à nous

И смех и грех переживу

Je survivrai au rire et au péché

И всё и всех переживу я

Je survivrai à tout et à tous