Текст и перевод песни Монеточка - Рентгенограмма

Рентгенограмма

Трудный возраст, корм из столовки и "Смекта"
К бабушке пришли подружки из секты
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки
Складывать купюры в пухлую папку
Там стояли грамоты, планы и цели
Там когда-то даже медали блестели
Там, где между хламом пыль летит на полки
Лишь рентгенограмма прокуренных легких
Куда ты, дама, прешь
В рентгена кабинет
У нас тут хоть умрешь
До трех часов обед
Мы в кольце Садовом затянуты туго
На "Сапсане" едем к соседям на воду
В выходные чахнуть в аду Петербурга
И в Неве топиться в плохую погоду
Вдох-выдох, нет ни друзей, ни любимых
Мой финал чернеет в киосках, витринах
Крупным шрифтом выделен на упаковке
Где рентгенограмма прокуренных легких
Снимаем блузочку
Не жмемся у дверей
Прижалась грудочкой
Вдохнула раз, два, три
Ждут нас чип-чип-чипы, и скачут тарифы
Ой, нам не до рифмы сейчас, не до рифмы
Ой, нам не до шуток и платьишек пестрых
Тяжело вздыхают над нами медсестры (ой)
Говорят, заклацаю скоро костями
Скоро златозубыми тетками станем
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Лишь рентгенограмму прокуренных легких
Чем бегать по врачам
Пила бы аспирин
Зови, кто дальше там
Вас много, я один

Radiographie

Âge difficile, nourriture de la cantine et "Smecta"
Les amies de la secte sont venues chez ma grand-mère
Boire des teintures, frotter ses talons avec de la pierre ponce
Mettre les billets dans un dossier épais
Il y avait des diplômes, des plans et des objectifs
Il y avait même des médailles qui brillaient autrefois
Là, où la poussière vole sur les étagères parmi les déchets
Seule la radiographie de poumons fumés
Où vas-tu, chérie, te précipiter
Dans le cabinet de radiologie
Ici, tu peux mourir
Jusqu'à 15 heures, c'est la pause déjeuner
Nous sommes serrés dans l'anneau du jardin
On va à Saint-Pétersbourg en "Sapsan" pour aller voir nos voisins
Le week-end, dépérir en enfer à Saint-Pétersbourg
Et se noyer dans la Neva par mauvais temps
Inspiration-expiration, pas d'amis, pas de bien-aimés
Ma fin noircit dans les kiosques, les vitrines
Sur l'emballage, il est mis en évidence en gros caractères
Où la radiographie de poumons fumés
On enlève le chemisier
On ne se presse pas à la porte
Je me suis blottie contre ma poitrine
J'ai respiré une fois, deux fois, trois fois
Les chips-chips-chips nous attendent, et les tarifs sautent
Oh, nous n'avons pas le temps de rimer maintenant, pas le temps de rimer
Oh, nous n'avons pas le temps de plaisanter et de porter des robes colorées
Les infirmières soupirent lourdement sur nous (oh)
Elles disent que je vais bientôt claquer des dents
Bientôt, nous deviendrons des vieilles femmes aux dents dorées
Nous ne verrons à travers la cataracte que
Seule la radiographie de poumons fumés
Au lieu de courir chez les médecins
J'aurais bu de l'aspirine
Appelle, qui est là-bas
Vous êtes nombreux, je suis seul