Текст и перевод песни Монеточка - Твоё имя

Твоё имя

Цветные птицы, японские слова
Узор пылится на тонких рукавах
В лохматых нитках запутался дракон
Тобою выткан небрежно и давно
Устал дешевенький халат, поблёк узор цветочный
Он много-много лет подряд изображал восточность
Он любит плечи, ждёт, когда поднявшись слишком рано
Его простой старик себя почувствует султаном
Молчит, будто неизвестно, он не знает что произошло
Висит на привычном месте, будто бы возьмёшь его ещё
А ты исчез... Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Остались буквы в документах, на счетах
И эти буквы были именем твоим.
Здесь все в порядке, здесь сохранился след
На месте тапки, а человека нет
Здесь не погасли окурки, фитильки
Горят напрасно, пылают от тоски
Ждут спички и табак, когда начнётся скур
Оставленный вот так, не тронутый с тех пор
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты
И где-то под землёй, не ты не ты не ты
Но, кажется порхнула птичка, звала она пальто
Ночь снова обманула, в темноте привидилось не то
А ты исчез...
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Остались буквы в документах, на счетах
И эти буквы были именем твоим
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Остались буквы в документах, на счетах
И эти буквы были именем твоим
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать

Ton nom

Des oiseaux colorés, des mots japonais
Un motif de poussière sur des manches fines
Un dragon emmêlé dans des fils hirsutes
Tissé négligemment et il y a longtemps par toi
Un peignoir bon marché est fatigué, le motif floral a pâli
Il a pendant de nombreuses années représenté l'orientalisme
Il aime les épaules, il attend que se levant trop tôt
Le vieux simple se sentira sultan
Il se tait, comme si on ne savait pas, il ne sait pas ce qui s'est passé
Il est accroché à son endroit habituel, comme si tu le prenais encore
Et tu as disparu... Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver
Tu as fusionné avec l'air, tu es devenu de la fumée
Il ne reste que des lettres dans les documents, sur les comptes
Et ces lettres étaient ton nom.
Tout va bien ici, la trace est préservée ici
Des pantoufles à leur place, mais personne n'est là
Les mégots ne sont pas éteints ici, les mèches
Brûlent en vain, brûlent de chagrin
Ils attendent des allumettes et du tabac, quand le jeu commencera
Laissé comme ça, non touché depuis
Et tu n'es ni proche ni loin, tu ne regardes pas du haut
Et quelque part sous terre, ce n'est pas toi ce n'est pas toi ce n'est pas toi
Mais, il me semble qu'un oiseau a voltigé, il a appelé un manteau
La nuit a trompé à nouveau, dans l'obscurité, j'ai vu quelque chose de faux
Et tu as disparu...
Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver
Tu as fusionné avec l'air, tu es devenu de la fumée
Il ne reste que des lettres dans les documents, sur les comptes
Et ces lettres étaient ton nom
Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver
Tu as fusionné avec l'air, tu es devenu de la fumée
Il ne reste que des lettres dans les documents, sur les comptes
Et ces lettres étaient ton nom
Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver
Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver
Ni dans le vide ni dans les ténèbres, tu ne peux pas trouver