Текст и перевод песни Монеточка - Тугие косы

Тугие косы

Целовали дочке
На прощанье щечки
Миловали, тешили
Да сережки вешали
Наряжали всем селом
Провожали в чужой дом
Нравится, не нравится
Складывали платьица
Запрягали лошадей
Да учили "Слез не лей"
Только ли все не по чем
Льются тоненьким ручьем
Ой, какие косы
Сделай мне до пояса
Покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки
Созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не смеши
Что ж наставили вы свеч
Каравай несете в печь
Что ж ты, папка, молодых
Отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои
Вьетесь до серой земли
Как похуже б я была
Слез бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом
Так привольно было
Что ж сторонка мужняя
Ты такая чужняя
Ой, какие косы
Сделай мне до пояса
Покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки
Созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не смеши

Tresses serrées

Elles ont embrassé leur petite fille
Ses joues pour lui dire au revoir
Elles l'ont chérie, cajolée
Et lui ont accroché des boucles d'oreilles
Tout le village l'a habillée
Et l'a accompagnée dans sa nouvelle maison
Que cela te plaise ou non
Elles ont plié ses petites robes
Et ont attelé les chevaux
Lui recommandant de "ne pas verser de larmes"
Mais est-ce que tout cela n'est pas vain ?
Les larmes coulent en un mince ruisseau
Oh, quelles tresses
Fais-les-moi jusqu'à la taille
Attache-les bien serré
Je suis devenue grande, mes amies
Je suis mûre
Mes espoirs sont très beaux
Des rideaux pleins de taches
Une chatte pleine de chatons
Une robe en dentelle blanche
Maman n'avait pas tort de m'effrayer, ne ris pas
Pourquoi avez-vous allumé toutes ces bougies ?
Vous portez le gâteau de mariage au four
Pourquoi, papa, as-tu laissé
Les jeunes se promener seuls
Pourquoi mes boucles
S'enroulent jusqu'à la terre grise
Si j'avais été pire
Je ne verserais pas de larmes aujourd'hui
Pourquoi j'étais si bien
Dans ma chère maison
Pourquoi, étranger,
Tu es si différent
Oh, quelles tresses
Fais-les-moi jusqu'à la taille
Attache-les bien serré
Je suis devenue grande, mes amies
Je suis mûre
Mes espoirs sont très beaux
Des rideaux pleins de taches
Une chatte pleine de chatons
Une robe en dentelle blanche
Maman n'avait pas tort de m'effrayer, ne ris pas