Текст и перевод песни Монеточка - Я Лиза

Я Лиза

Я Лиза, и я не крутая
Я даже джинсы не ношу
Катаюсь только на метро и трамвае
Контрольные по алгебре плохо пишу
Меня не приглашают на вписки и праздники
Но я стесняюсь, и сама бы не пошла
Узнали б только ночи, дождь и одноклассники
Что же таит моя душа
За то клевые у меня сохранённые картинки!
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки
Когда здесь, в интернете есть мои прикольные друзяшки —
В реальном мире я "неоч"
А тут я лапочка и няшка
Я простая 3D
И даже не японка
Хотя после смерти собираюсь ей стать
Я пытаюсь шутить остроумно и тонко
Но не выходит опять и опять
Я не отращиваю волосы
И не худею
Только один раз я сидела в лимузине
Не играю в шахматы
Рисовать не умею
Боюсь вращающихся дверей в магазине
За то клевые у меня сохранённые картинки!
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки
Когда здесь, в интернете есть мои прикольные друзяшки —
В реальном мире я "неоч"
А тут я лапочка и няшка

I'm Lisa

I'm Lisa, and I'm not cool,
I don't even wear jeans,
I only ride the metro and the tram,
I do poorly on my algebra tests.
I don't get invited to parties and gatherings,
But I'm shy, and wouldn't go myself anyway.
Only the nights, the rain, and my classmates would know
What my soul truly hides.
But hey, I have awesome saved pictures!
Why do I need real friends?
Why do I need boys and parties
When here, online, I have my cool buddies?
In the real world, I'm "not much",
But here I'm a cutie and a sweetie.
I'm a simple 3D,
And not even Japanese,
Although I plan to become one after I die.
I try to joke witty and subtle,
But it doesn't work out, again and again.
I don't grow my hair long,
And I don't lose weight.
I only rode in a limousine once.
I don't play chess,
I can't draw,
I'm scared of revolving doors in stores.
But hey, I have awesome saved pictures!
Why do I need real friends?
Why do I need boys and parties
When here, online, I have my cool buddies?
In the real world, I'm "not much",
But here I'm a cutie and a sweetie.