Текст и перевод песни Монеточка - Я Лиза

Я Лиза

Я Лиза, и я не крутая
Я даже джинсы не ношу
Катаюсь только на метро и трамвае
Контрольные по алгебре плохо пишу
Меня не приглашают на вписки и праздники
Но я стесняюсь, и сама бы не пошла
Узнали б только ночи, дождь и одноклассники
Что же таит моя душа
За то клевые у меня сохранённые картинки!
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки
Когда здесь, в интернете есть мои прикольные друзяшки —
В реальном мире я "неоч"
А тут я лапочка и няшка
Я простая 3D
И даже не японка
Хотя после смерти собираюсь ей стать
Я пытаюсь шутить остроумно и тонко
Но не выходит опять и опять
Я не отращиваю волосы
И не худею
Только один раз я сидела в лимузине
Не играю в шахматы
Рисовать не умею
Боюсь вращающихся дверей в магазине
За то клевые у меня сохранённые картинки!
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки
Когда здесь, в интернете есть мои прикольные друзяшки —
В реальном мире я "неоч"
А тут я лапочка и няшка

Je suis Lisa

Je suis Lisa, et je ne suis pas cool
Je ne porte même pas de jeans
Je ne prends que le métro et le tramway
Je ne réussis pas bien mes contrôles de mathématiques
On ne m'invite pas aux soirées et aux fêtes
Mais je suis timide, et je n'y serais pas allée de toute façon
Seules la nuit, la pluie et mes camarades de classe sauraient
Ce que cache mon âme
Mais j'ai des images cool dans mes favoris !
Pourquoi aurais-je besoin d'amis réels ?
Pourquoi aurais-je besoin de mecs et de soirées
Alors que j'ai ici, sur Internet, mes amis sympas —
Dans le monde réel, je suis "bof"
Mais ici, je suis adorable et mignonne
Je suis une simple 3D
Et je ne suis même pas une japonaise
Même si je veux devenir une après ma mort
J'essaie de faire des blagues spirituelles et fines
Mais ça ne marche pas encore et encore
Je ne fais pas pousser mes cheveux
Et je ne perds pas de poids
Une seule fois, j'ai été dans une limousine
Je ne joue pas aux échecs
Je ne sais pas dessiner
J'ai peur des portes tournantes dans les magasins
Mais j'ai des images cool dans mes favoris !
Pourquoi aurais-je besoin d'amis réels ?
Pourquoi aurais-je besoin de mecs et de soirées
Alors que j'ai ici, sur Internet, mes amis sympas —
Dans le monde réel, je suis "bof"
Mais ici, je suis adorable et mignonne