Текст и перевод песни Мот - Мать-и-мачеха
Мать-и-мачеха
La mère et la belle-mère
Жизнь
- это
крапива
или
мать-и-мачеха?
La
vie
est-elle
une
ortie
ou
une
mère
et
une
belle-mère
?
Лиричные
мотивы,
не,
ну,
а
иначе
как?
Des
motifs
lyriques,
non,
mais
comment
autrement
?
Согласно
чертежу
сейчас
будет
чекпоинт,
Selon
le
plan,
il
y
aura
un
point
de
contrôle
maintenant,
На
месте
не
сижу
- меня
несет
мой
боинг.
Je
ne
reste
pas
en
place,
mon
Boeing
me
porte.
Кайфово,
когда
все
просто,
ясно
и
понятно,
C'est
cool
quand
tout
est
simple,
clair
et
compréhensible,
На
деле
же
все
пошло,
грязно,
плен
и
даже
в
пятнах.
En
réalité,
tout
est
allé
mal,
sale,
prison
et
même
en
taches.
Выливать
на
кожу
все
чернила
ведрами,
Déverser
tous
les
seaux
d'encre
sur
la
peau,
Тлеют
черлидерши
- хватать
за
бедра
их.
Les
pom-pom
girls
brûlent
- les
attraper
par
les
hanches.
Свобода
- это
мой
самый
главный
стержень,
La
liberté
est
mon
pilier
principal,
Что
мотивирует
не
уж,
который
год,
как
держит.
Ce
qui
me
motive,
je
ne
sais
pas,
ça
tient
depuis
des
années.
Казалось
вот
надежда
- бери
ее
теперь
же,
Il
semblait
que
l'espoir
était
là,
prends-le
maintenant,
Микрофон
у
сцены
мот
привержена,
Le
microphone
sur
scène,
Mot
est
dévoué,
На
миллион
тем
панчи,
по
берегам
всем
почти,
Des
punchlines
sur
un
million
de
sujets,
presque
partout
sur
les
rives,
Я
передам
по
почте
- не
вариант
щас
точно
тупо
валяться
в
постели.
Je
te
le
transmettrai
par
la
poste,
ce
n'est
pas
une
option
de
traîner
au
lit
maintenant.
Не
про
меня
нафасил,
на
миллион
тем
панчил
я
свою
веру,
Ce
n'est
pas
à
mon
sujet
que
j'ai
fait
la
promotion,
j'ai
poncé
ma
foi
sur
un
million
de
sujets,
Что
каждый
выход
мой
на
сцену
- выход
в
атмосферу.
Que
chaque
apparition
de
moi
sur
scène
est
une
sortie
dans
l'atmosphère.
Остановите
Землю
- я
сойду!
Arrêtez
la
Terre,
je
descends !
Море
проблем
переплыву!
Je
traverserai
la
mer
des
problèmes !
И
если
ты
не
сможешь
сделать
это,
Et
si
tu
ne
peux
pas
le
faire,
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Остановите
Землю
- я
сойду!
Arrêtez
la
Terre,
je
descends !
Море
проблем
переплыву!
Je
traverserai
la
mer
des
problèmes !
И
если
ты
не
сможешь
сделать
это,
Et
si
tu
ne
peux
pas
le
faire,
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Живем
мы
все
и
я
гость,
Nous
vivons
tous
et
je
suis
un
invité,
Мешаю
всем
словно
гвоздь.
Je
dérange
tout
le
monde
comme
un
clou.
Зачем
копить
всю
боль
и
эту
злость?
Pourquoi
accumuler
toute
cette
douleur
et
cette
colère ?
Во
мне
железная
ось,
а
так
же
кожа
и
кость,
J'ai
un
axe
de
fer,
ainsi
que
de
la
peau
et
des
os,
Иди
вперед,
когда
они
кричат:
" Прочь!
".
Vas-y,
quand
ils
crient :
« Fuis ! ».
В
жизни
прошаренный,
ее
знаю
от
А
до
Я,
Je
suis
bien
renseigné
sur
la
vie,
je
la
connais
de
A
à
Z,
И
как
ошпаренный
бегу
напрочь
от
А
до
Я.
Et
comme
j'ai
été
brûlé,
je
cours
loin
de
A
à
Z.
Моим
стихам
не
надо
делать
кесарево,
Mes
vers
n'ont
pas
besoin
de
césarienne,
Ин
целочен
хип-хоп
- я
типо
борец
за
него!
Le
hip-hop
est
entier,
je
suis
un
genre
de
lutteur
pour
lui !
Мое
тело
пружина
- эта
рифма
машина,
Mon
corps
est
un
ressort,
cette
rime
est
une
machine,
Мое
лицо
все
щетиной
и
я
ныряю
в
пучину.
Mon
visage
est
plein
de
poils
et
je
plonge
dans
l'abîme.
Себя
домножу
я
на
ноль,
такая
математика,
Je
me
multiplierai
par
zéro,
c'est
ça
les
mathématiques,
Жизнь
не
крапива,
а
скорее
мать-и-мачеха.
La
vie
n'est
pas
une
ortie,
mais
plutôt
une
mère
et
une
belle-mère.
Остановите
Землю
- я
сойду!
Arrêtez
la
Terre,
je
descends !
Море
проблем
переплыву!
Je
traverserai
la
mer
des
problèmes !
И
если
ты
не
сможешь
сделать
это,
Et
si
tu
ne
peux
pas
le
faire,
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Остановите
Землю
- я
сойду!
Arrêtez
la
Terre,
je
descends !
Море
проблем
переплыву!
Je
traverserai
la
mer
des
problèmes !
И
если
ты
не
сможешь
сделать
это,
Et
si
tu
ne
peux
pas
le
faire,
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Я
смогу!
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Je
le
peux !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: М. А. Мельников, 4eu3
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.