Текст и перевод песни Мотор'Ролла - Аеліта

Аеліта

Впало за хмарами в ранішнє марево
Сяяло, сяяло – щезло
Сипалось начебто світом не баченим,
З неба пробачення несло.
Сонячним маревом, місяць чарами
В бік проганяло даремно.
Місяць образився – срібними стразами
Падали сльози на землю.
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Поміж орбітами снів оксамитових,
Душі невидимі – вільні.
Прямо із світла мовчить Аеліта,
П′є своє приторне зілля.
Зорі гукаються, в ніч розпускаються
І помирають під ранок.
В правому боці – небесні емоції,
Зліва – холодний світанок.
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Аеліта
Аеліта
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта
Аеліта...

Aélita

Tombé dans la brume matinale, au-delà des nuages
Il brillait, il brillait – et disparut
Il se répandait comme un monde jamais vu,
Il portait du ciel le pardon.
Avec une brume solaire, la lune avec ses charmes
Le chassait en vain.
La lune était offensée – des larmes de strass argentées
Tombaient sur la terre.
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Parmi les orbites des rêves de velours,
Les âmes invisibles – libres.
Directement de la lumière, Aélita se tait,
Elle boit son breuvage écoeurant.
Les étoiles s’appellent, elles s’épanouissent dans la nuit
Et meurent au petit matin.
Du côté droit – des émotions célestes,
Du côté gauche – un lever de soleil froid.
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Aélita
Aélita
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Comme moi, telle que je suis – solide et ouverte
Tu n’es pas à moi, tu n’es à personne – lointaine Aélita
Aélita...