Гудини - Моя Мишель перевод на французский

Гудини

Стих СD, телефон, а я сижу – гадаю, где и с кем он.
Только солнце в зените, зреют гранаты,
Не разлучить нас. ты, то что надо...
Надо мне перестать, не звонить.
И не писать, ведь я не знаю, как быть, -
Без этих рук так знакомых, пасмурных взглядов.
Я жду тебя дома. Ты то, что надо - надо мне.
Давай, Гудини, за нос води.
Потом играть станем – холодно, жарко.
Давай, Гудини, за нос води.
Потом играть станем – холодно, жарко.
Сделай вид или знак, что ты не маг, - так знает каждый дурак.
Третью неделю тебя не слышно, в чьей-то постели...
Любовь наладом, ладом дышит и так...
Не звонит, не пишет мне.
И я не знаю, как быть без этих рук так знакомых,
Пасмурных взглядов.
Я жду тебя, жду тебя - то, что надо мне – ты…
Давай, Гудини, за нос води.
Потом играть станем – холодно, жарко.
Давай, Гудини, за нос води.
Потом играть станем – холодно, жарко.

Гудини

Mon téléphone sonne, tu es en ligne, je me demande où tu es et avec qui tu es.
Le soleil est au zénith, les grenades mûrissent,
Tu es tout ce dont j'ai besoin...
Je dois arrêter, je ne dois pas t'appeler.
Et je ne dois pas écrire, je ne sais pas comment faire sans toi -
Sans ces mains si familières, ces regards sombres.
Je t'attends à la maison. Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Allez, Houdini, fais-moi croire que tu ne suis pas un magicien.
Puis nous jouerons - froid, chaud.
Allez, Houdini, fais-moi croire que tu ne suis pas un magicien.
Puis nous jouerons - froid, chaud.
Fais comme si tu n'étais pas un magicien, tout le monde sait que tu es un magicien.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis trois semaines, dans un autre lit...
L'amour se répand, il respire comme ça...
Tu ne m'appelles pas, tu ne m'écris pas.
Et je ne sais pas comment faire sans ces mains si familières,
Ces regards sombres.
Je t'attends, je t'attends, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Allez, Houdini, fais-moi croire que tu ne suis pas un magicien.
Puis nous jouerons - froid, chaud.
Allez, Houdini, fais-moi croire que tu ne suis pas un magicien.
Puis nous jouerons - froid, chaud.